Briefkaart (postkaart) van de PTT. R. Swaab, Nieuwe Houtmarkt 11, Amsterdam. (Linkerzijde)
Nº 30/44/1 M. 1940
16

P.S.
in een bewuste etalage
liggen slechte
broden

AFZ. R. Swaab
N. Houtmkt 11
Adam

(Rechterzijde)
Den Heer
Driessen v. h.
Marktwezen
J. v. Galenstraat
Hier. De kaart is een korte mededeling gericht aan een ambtenaar (Dhr. Driessen) van de gemeentelijke dienst Marktwezen in Amsterdam. De afzender, R. Swaab, meldt dat er "slechte broden" in een "bewuste etalage" liggen. De bewoording "bewuste etalage" suggereert dat er een eerdere correspondentie of een bekend dossier aan deze melding voorafging.

De naam van de afzender (Swaab) en het adres (Nieuwe Houtmarkt) duiden op een inwoner van de Amsterdamse Jodenbuurt. Het handschrift is gehaast maar duidelijk. Het paarse stempel en het nummer bovenin wijzen erop dat dit document is opgenomen in een officieel archief of registratiesysteem van de betreffende overheidsdienst. Het document dateert van 15 juli 1940, exact twee maanden na de capitulatie van Nederland. In deze vroege fase van de Duitse bezetting begon de schaarste aan goederen toe te nemen en werd de controle op voedselkwaliteit en distributieregels strenger. De Jan van Galenstraat was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen, het administratieve hart van het Amsterdamse Marktwezen.

Dergelijke meldingen konden betrekking hebben op hygiëne, maar in de context van 1940 vaak ook op de naleving van de distributiewetgeving of klachten over de kwaliteit van het gesubsidieerde of gerantsoeneerde 'regeringsbrood'. De kaart weerspiegelt de sociale controle en de interactie tussen burgers en lokale autoriteiten in een beginnende oorlogseconomie. N. Houtmkt R. Swaab Marktwezen