Briefkaart of handgeschreven briefje. Rotterdam ("Rdam"), 15 september (geschreven als "15 7bis", waarbij '7bis' of '7bris' een oude verkorting is voor september). L. de Haas. Rdam, 15 7bis

WelEd. Heer,

Sinds 25 jaren sta ik
met een chocolade Kraam hoek Jod.
Breestraat, - waarin mij wel. De nieuwe
bewoner op den hoek, een bakker, maakt
thans bezwaar dat ik met een gering
deel van mijn Kraam voor den etalage sta
waar niemand last of schade van heeft.
Mogelijk zou hij bij U reclameren
zoodat ik U dit schrijven richt en U
op de hoogte is. Hoogachtend

L de Haas De brief is een proactieve melding van een marktkoopman, L. de Haas, die al 25 jaar een chocoladekraam exploiteert op de hoek van de Jodenbreestraat in Rotterdam. De Haas schrijft deze brief omdat een nieuwe buurman, een bakker die zich onlangs op de hoek heeft gevestigd, bezwaar maakt tegen de positie van zijn kraam. Volgens de bakker blokkeert de kraam een deel van zijn etalage.

De Haas voert aan dat het slechts om een "gering deel" gaat en dat zijn aanwezigheid niemand tot overlast of schade strekt. Hij stuurt dit schrijven om zijn kant van de zaak alvast vast te leggen voor het geval de bakker officieel bij de autoriteiten gaat klagen ("reclameren"). De toon van de brief is formeel en beleefd, maar getuigt ook van een zekere zelfverzekerdheid die voortkomt uit zijn jarenlange aanwezigheid op die plek. De Jodenbreestraat was een bekende straat in het vooroorlogse Rotterdam, gelegen in de buurt van de Goudschewagenstraat en de markt bij de Laurenskerk. Dit deel van de stad is bij het bombardement van mei 1940 vrijwel volledig verwoest. De brief illustreert de typische spanningen die konden ontstaan tussen de ambulante straathandel (kramen) en de vaste winkelstand in een drukke stedelijke omgeving aan het begin van de 20e eeuw. De datering "7bis" verwijst naar de zevende maand van de oude Romeinse kalender, september. De taalvorm "U (...) is" (in plaats van 'u bent' of 'u zijt') was in die tijd een veelvoorkomende, ietwat plechtige maar grammaticaal afwijkende vorm in correspondentie van de lagere middenklasse. L. de Haas