16 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten in Amsterdam). (Rechtsboven, handgeschreven):
Zev. M. de Kaen.

(Boven adres, handgeschreven):
Morden 10/9 - 40

(Rechtsboven, getypt):
vP/HG.

(Geadresseerde, getypt):
den Heer J. Cohen,
Kerkstraat 119,
B o d e g r a v e n .

(Links, getypt):
30/50/2 M.

(Rechts, getypt):
16 September 1940.

(Hoofdtekst, getypt):
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 Augustus jl. bericht
ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aan-
merking kan komen. Indien U voortaan Uw plaats op de markt Water-
looplein niet regelmatig bezet, dat wil zeggen ten minste twee
maal per week, zal deze plaats worden ingetrokken, overeenkomstig
de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

(Afsluiting, getypt):
De Directeur, Het document betreft een zakelijke mededeling aan de heer J. Cohen betreffende zijn staanplaats op de markt aan het Waterlooplein in Amsterdam. Zijn verzoek van 15 augustus 1940 wordt afgewezen. Daarnaast wordt hij gewaarschuwd dat hij zijn plaats moet behouden door deze minstens twee keer per week fysiek te bezetten, conform het marktreglement. Bij verzuim zal de staanplaats worden ingetrokken. De heer Cohen woonde in Bodegraven, wat een dagelijkse of regelmatige reis naar de Amsterdamse markt in oorlogstijd waarschijnlijk bemoeilijkte. De brief dateert van september 1940, enkele maanden na de capitulatie van Nederland. Het Waterlooplein was het centrum van de Amsterdamse Joodse buurt en de markt was een belangrijke bron van inkomsten voor veel Joodse handelaren. Gezien de naam Cohen is de geadresseerde zeer waarschijnlijk Joods. In deze vroege fase van de bezetting werden anti-Joodse maatregelen vaak nog verpakt in strikt bureaucratische procedures. De eis voor "regelmatige bezetting" was een effectief middel om marktvergunningen in te trekken van personen die door de omstandigheden (zoals reisbeperkingen of andere belemmeringen) niet aan de voorwaarden konden voldoen. Dit document illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie ook onder de nieuwe orde de reglementen strikt bleef handhaven. Cohen woonde (De heer) J. Cohen M. de Kaen