Briefkaart (voorzijde/adreszijde). H.A. Liepman, Zandstraat 36-II, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West. [Links boven, paars administratief stempel:]
№ 30/51/1 M. 1940

[Rechts boven, postzegels en stempels:]
[Postzegel 3c + 2c (bruinoranje): portret Jan van Goyen]
[Postzegel 2½c + 1½c (oranje): portret Jan Steen]
[Poststempel:] AMSTERDAM C.S. 23 VIII 17-18 1940
[Reclamestempel in vlagvorm:] VACANTIE VERSTERKT VERJONGT

[Adresseringsveld, midden rechts:]
De Directeur v.h.
Marktwezen
Jan v. Galenstraat
14
A’dam. W.

[Afzender, links onder:]
AFZ. H.A. Liepman
Zandstraat 36 ^II * Posttarief: De kaart is gefrankeerd met een totale frankeerwaarde van 5½ cent (3c + 2½c). Dit was in 1940 het geldende tarief voor een briefkaart binnen de eigen woonplaats (lokaal tarief). De gebruikte zegels zijn de 'Zomerzegels' van 1940, waarbij de toeslag bestemd was voor sociaal en cultureel werk.
* Administratieve verwerking: Het grote stempel linksboven ("№ 30/51/1 M. 1940") is door de ontvangende instantie (het Marktwezen) geplaatst. De "M" staat zeer waarschijnlijk voor 'Marktwezen'. Dit duidt op een systematische archivering van inkomende correspondentie.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, waar het kantoor van de Directeur van het Marktwezen was gevestigd.
* Identificatie afzender: De afzender, H.A. Liepman, woonde in de Zandstraat. Dit was een straat in de oude Amsterdamse Jodenbuurt. Archiefonderzoek (o.a. Joods Monument) bevestigt dat Henri Alexander Liepman (marktkoopman van beroep) op dit adres woonde. Deze kaart is verzonden in augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De afzender, Henri Liepman, was een marktkoopman. Gezien de geadresseerde (Directeur van het Marktwezen) is het zeer waarschijnlijk dat de inhoud van de kaart (op de achterzijde) betrekking heeft op zakelijke aangelegenheden, zoals een marktvergunning of standplaatsregeling.

Dit document is historisch relevant omdat het de formele communicatie laat zien tussen een (Joodse) Amsterdamse ondernemer en de gemeentelijke overheid aan het begin van de oorlog. In de loop van de bezetting zouden Joodse marktkooplieden te maken krijgen met steeds strengere beperkingen, totdat zij uiteindelijk volledig van de openbare markten werden verbannen. Henri Liepman en zijn gezin zijn later in de oorlog gedeporteerd en vermoord in Sobibor. H.A. Liepman Marktwezen