Officiële waarschuwingsbrief (doorslag). 30 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] C. de Boer

[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 30/11

den Heer A. Salomons,
Prinsengracht 109 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

30/67/2 M 30 November 1940.

My is gerapporteerd, dat U op Dinsdag 26 November jl.
de markt aan den Zwanenburgwal niet op het voorgeschreven tyd-
stip met Uw goederen had verlaten.

Ik maan U hierby aan U ten deze voortaan stipt aan den
vastgestelden tyd te houden.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele berisping aan het adres van de heer A. Salomons. Hem wordt verweten dat hij op dinsdag 26 november 1940 de markt aan de Zwanenburgwal niet op tijd heeft verlaten met zijn koopwaar. Hij wordt gemaand zich in de toekomst strikt aan de sluitingstijden te houden.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toenmalige formele ambtelijke stijl, inclusief verouderde spelling zoals "den Heer", "jl." (jongstleden), "tyd" en "hierby".
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 30/11" duidt op de datum van verzending. De naam "C. de Boer" in de rechterbovenhoek verwijst waarschijnlijk naar de ambtenaar die de zaak behandelde of de brief parafeerde.
* Toon: De toon is streng en zakelijk, kenmerkend voor de bureaucratische handhaving van marktreglementen in die periode. * Historische periode: De brief dateert van november 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een reguliere marktverordening lijkt te handhaven, is de context van belang.
* Locatie: De markt aan de Zwanenburgwal bevond zich in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. De naam van de geadresseerde, Salomons, is een veelvoorkomende Joodse achternaam.
* Handhaving: In de loop van 1940 en 1941 nam de druk op Joodse markthandelaren toe door steeds strengere regelgeving en bureaucratische controle. Niet lang na deze brief, in het voorjaar van 1941, zouden Joodse kooplieden volledig worden geweerd van de reguliere markten en aangewezen worden op speciaal ingestelde "Joodsche markten".
* Archivaris-noot: Dergelijke documenten zijn vaak terug te vinden in de archieven van de Dienst van het Marktwezen in het Stadsarchief Amsterdam. Ze bieden inzicht in de strikte controle op de dagelijkse gang van zaken tijdens de bezettingsjaren. A. Salomons C. de Boer Marktwezen