Typoscript (doorslag of kantoorkopie van een brief). 15 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een gerelateerde Amsterdamse gemeentedienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
Mr. Müller [met groene schuine streep]

[Linkerzijde:]
DV.

37/2/5 M.
n 2

[Rechterzijde:]
15 Januari 1940

den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in
duplo te doen geworden ten name van W.B. Dijkstra betreffen-
de huur van pakhuisafdeeling no. E 21 op de Centrale Markt,
voor den opslag van goederen (vide Besluit van Burgemeester
en Wethouders d.d. 7 April 1939 no. 97 L.M.1939). Ik moge
U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door
den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna
te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie
worden zorggedragen.

De Directeur, Deze brief dient als formele geleidebrief voor een juridisch document (een huurcontract in tweevoud). De Directeur verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om te bemiddelen bij het verkrijgen van de handtekening van de Burgemeester onder dit contract.

Het betreft de verhuur van opslagruimte ("pakhuisafdeeling no. E 21") op de Centrale Markt aan een particulier of ondernemer genaamd W.B. Dijkstra. Er wordt expliciet verwezen naar een eerder besluit van het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) uit april 1939, wat aangeeft dat de administratieve afhandeling van dergelijke contracten een zorgvuldig, hiërarchisch proces volgde. Zodra het contract getekend retour komt, zal de dienst van de Directeur zorg dragen voor de uiteindelijke registratie.

De handgeschreven naam "Mr. Müller" verwijst waarschijnlijk naar een betrokken ambtenaar of jurist die het stuk moest beoordelen of paraferen. De datum van het document, 15 januari 1940, is historisch relevant. Nederland bevond zich op dat moment in de periode van de Mobilisatie, vlak voor de Duitse inval in mei 1940. De zorg voor de voedselvoorziening ("Levensmiddelen") was in deze tijd van internationale spanning van vitaal belang voor het gemeentebestuur.

De "Centrale Markt" waarnaar verwezen wordt, is de Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 was geopend. Dit was het kloppende hart van de voedseldistributie voor de stad.

De taal en spelling zijn kenmerkend voor de vroege 20e eeuw (spelling-Marchant), zichtbaar in woorden als "pakhuisafdeeling", "onderteekening" en "retourneeren". De toon is uiterst hoffelijk en ambtelijk ("heb ik de eer U", "Ik moge U beleefd verzoeken").