19 januari 1940. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer P. Kars. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 37/2/6 M. Amsterdam-West, 19 Januari 1940.
Jan van Galenstraat 14.

[handgeschreven:] Verzonden 19/1-'40 Aan
den Heer P. Kars,
Pakhuisafdeeling no. B 13,
Alhier-W.

 In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde

huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling
op de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit,
dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk
Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz.,
voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of
op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toe-
stemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het
aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te
gaan, vóóraf met mij te verstaan.

                                           De Directeur, *   **Formele toon:** De brief is geschreven in de uiterst beleefde en ambtelijke stijl die kenmerkend was voor het vooroorlogse Nederland (gebruik van "de eer hebben", "beleefd verzoeken", "Uwen behoeve").

• Wettelijk kader: Er wordt specifiek verwezen naar Artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek. In het toenmalige recht regelde dit artikel de 'kleine herstellingen' die voor rekening van de huurder kwamen. De directeur bakent hier duidelijk de grens af voor onderhoudskosten aan het pakhuis (rolluiken, ruiten, sloten).
• Beheersfunctie: De nadruk op Artikel 8 (verbod op reclame zonder toestemming) toont de strikte controle van de Directie van het Marktwezen op de visuele eenheid en het beheer van de Centrale Markthallen.
• Administratieve nauwkeurigheid: De handgeschreven aantekening "Verzonden 19/1-'40" diende als intern bewijs van verzending op de dag van datering. Dit document stamt uit januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam waren destijds (geopend in 1934) een hypermodern distributiecentrum voor groenten, fruit en andere levensmiddelen.

De "Directie van het Marktwezen" was een gemeentelijke instantie die toezag op de orde, hygiëne en zakelijke afhandeling binnen dit complex. De huurder, de heer P. Kars, was vermoedelijk een handelaar die een opslagruimte (pakhuisafdeling B 13) huurde om zijn goederen te stockeren alvorens ze op de markt te verhandelen. De brief illustreert de dagelijkse, bureaucratische gang van zaken in een van de belangrijkste economische knooppunten van Amsterdam in die tijd.