Getypte ambtelijke brief. 21 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam (Alhier). (Handgeschreven, rechtsboven:)
ten Hr. Kruise
ten Hr. Müller

(Getypt, midden boven:)
HG.

(Getypt, linksboven:)
37/2/20 M.
n 2

(Getypt, rechtsboven:)
21 Maart 1940.

(Handgeschreven, linksboven:)
Verzonden 22/3 1940.

(Getypt, rechterzijde:)
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

(Getypt, hoofdtekst:)
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van de fa.H.Piller en Zn., betreffende huur van pakhuisafdeeling no. A 1 op de Centrale Markt, voor den opslag van goederen (vide besluit van Burge- meester en Wethouders d.d. 7 April 1939 no.97 L.M.1939).
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorde- ren en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

(Getypt, rechtsonder:)
De Directeur, Deze brief is een formeel verzoek van een ongenoemde directeur (waarschijnlijk van de Marktwezen of de Centrale Markt zelf) aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het doel is de afhandeling van een huurcontract voor pakhuisruimte (sectie A1) op de Centrale Markt te Amsterdam.

De huurder is de firma H. Piller en Zn., een bedrijf dat blijkbaar ruimte nodig had voor de opslag van goederen. De brief verwijst naar een besluit van het College van Burgemeester en Wethouders van bijna een jaar eerder (7 april 1939), wat duidt op een langdurig bureaucratisch proces.

De brief is voorzien van de handgeschreven aantekening "Verzonden 22/3 1940", wat aangeeft dat de brief één dag na de getypte datum is verstuurd. De namen bovenin (Kruise en Müller) verwijzen waarschijnlijk naar de ambtenaren die belast waren met de verwerking van dit dossier. Het document dateert van maart 1940, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Ondanks de dreigende oorlogssituatie en de mobilisatie, ging de reguliere administratie van de voedselvoorziening en marktbeheer gewoon door.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam (geopend in 1934) was het kloppend hart van de Amsterdamse groothandel in levensmiddelen. De Wethouder voor de Levensmiddelen speelde een cruciale rol in het waarborgen van de voedseldistributie in de stad, een taak die in de daaropvolgende oorlogsjaren nog vele malen belangrijker en complexer zou worden.

De firma H. Piller en Zn. was een van de vele handelsondernemingen die op de markt opereerden. Gezien de naam Piller, die vaak voorkomt in Joodse families in Amsterdam, is het een wrang detail dat dergelijke ondernemingen kort na deze brief te maken zouden krijgen met de anti-Joodse maatregelen van de bezetter.