Zakelijke brief / Begeleidend schrijven bij huurcontract. 25 april 1940 (verzonden op 26 april 1940). Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer A. de Widt, Centrale Markt Hn 4, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 37/2/26 M. Amsterdam-West, 25 April 1940.
Jan van Galenstraat 14.

[Handgeschreven:] Verzonden 26/4 - '40.

                             Aan

                                  den Heer A.de Widt,
                                  Centrale Markt Hn 4,
                                  Amsterdam-West.

  In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
  Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.
  Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

                                  De Directeur, *   **Inhoud:** De brief dient als officieel verzendbewijs van een huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markthallen. De directeur van het Marktwezen maakt van de gelegenheid gebruik om de huurder te wijzen op twee specifieke bepalingen: de verantwoordelijkheid voor klein onderhoud (conform het toenmalige Burgerlijk Wetboek) en het verbod op eigenmachtige reclame-uitingen aan het pand.

• Taal en Stijl: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was in het midden van de 20e eeuw. De spelling is deels verouderd ("reparatiën", "pakhuisafdeeling", "vóóraf"). De toon is zakelijk maar beleefd.
• Vorm: Getypt document op briefpapier met voorgedrukt briefhoofd. Er is een handgeschreven aantekening bovenaan over de feitelijke verzenddatum. De ondertekening door de directeur ontbreekt op dit doorslag- of kopie-exemplaar. * Historisch moment: De brief is gedateerd op 25 april 1940, slechts vijftien dagen voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het toont de normale gang van de Amsterdamse bureaucratie en handel aan de vooravond van de oorlog.
• Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in 1934 geopend en vormden het hart van de Amsterdamse voedseldistributie. De heer A. de Widt was waarschijnlijk een grossier of handelaar die daar zijn goederen opsloeg.
• Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud) betreft de wettelijke verdeling van onderhoudskosten tussen huurder en verhuurder, waarbij 'kleine herstellingen' voor rekening van de huurder kwamen.