Officiële brief/correspondentie. 7 juni 1940 (met handgeschreven aantekening: "Verzonden 10/6-'40"). Directie van het Marktwezen, Amsterdam-West (Jan van Galenstraat 14). De firma C.F. Helms & Zn., Centrale Markt P 8, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam-West,
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/2/31 M. 7 Juni 1940.

Aan

[handgeschreven] Verzonden 10/6-'40

de fa. C.F. Helms & Zn.,
Centrale Markt P 8,
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcon-
tract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centra-
le Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat,
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek re-
paratiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw reke-
ning zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat ar-
tikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondi-
gingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het ge-
huurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelie-
ve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord
of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Vorm en Stijl: De brief is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl die kenmerkend was voor de vroege 20e eeuw in Nederland (bijv. "In bijlage dezes heb ik de eer..."). De spelling is deels verouderd (bijv. "pakhuisafdeeling", "reparatiën").
* Inhoud: De kern van de brief is tweeledig. Ten eerste wordt de verantwoordelijkheid voor klein onderhoud (conform Burgerlijk Wetboek art. 1619) expliciet bij de huurder neergelegd. Ten tweede wordt de controle over de visuele uitstraling van de markt benadrukt door te wijzen op het verbod op ongeautoriseerde reclamebordjes.
* Fysieke Kenmerken: De brief bevat een typemachine-tekst met een paarse/blauwe doorslagkleur of inkt. Er is een handgeschreven toevoeging in zwarte inkt die de verzenddatum specificeert (10 juni 1940), drie dagen na de datering van de brief zelf. * Historische Context: De datum van de brief, 7 juni 1940, is zeer kort na de Nederlandse capitulatie (15 mei 1940) in de Tweede Wereldoorlog. Het document illustreert dat de civiele administratie en het beheer van de stad Amsterdam door het Gemeentelijk Marktwezen in de eerste weken van de bezetting vrijwel onveranderd doorgingen.
* Locatie: De Jan van Galenstraat in Amsterdam-West was (en is deels nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen, het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad. De firma Helms & Zn. was vermoedelijk een groothandel die een pakhuisruimte huurde op het marktterrein.
* Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (het oude wetboek) betreft de zogenaamde 'geringe herstellingen' die volgens de wet voor rekening van de huurder kwamen.