Zakelijke brief (geleidebrief bij huurcontract) 27 mei 1940 Directie van het Marktwezen, Amsterdam Handgeschreven (bovenaan):
Verzonden 27/5-'40

Getypt:
DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 37/2/30 M.

Amsterdam-West, 27 Mei 1940.
Jan van Galenstraat 14.

Aan
N.V. Aardappelen-, Groenten- en
Fruithandel v/h H.G. Ruhe,
Pakhuisafdeeling no. B 11,
Centrale Markt,
Alhier-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcon-
tract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centra-
le Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat,
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek re-
paratiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw reke-
ning zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat ar-
tikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondi-
gingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het ge-
huurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelie-
ve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord
of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, Deze brief dient als officieel bewijs van verzending van een geregistreerd huurcontract voor een pakhuis (sectie B 11) op het terrein van de Centrale Markthallen in Amsterdam. De directeur van het Marktwezen benut dit schrijven om de huurder (de firma H.G. Ruhe) te wijzen op twee specifieke verplichtingen:
1. Onderhoud: Kleine herstellingen (zoals hang- en sluitwerk en glas) komen volgens de wet voor rekening van de huurder.
2. Welstand/Reclame: Het is de huurder niet toegestaan om zonder expliciete toestemming reclameborden of aankondigingen op het pand aan te brengen.

Het taalgebruik is formeel en typerend voor de Nederlandse ambtelijke correspondentie van die tijd ("heb ik de eer U", "in bijlage dezes", "vóóraf met mij te verstaan"). * Historische periode: De brief is gedateerd op 27 mei 1940, slechts twaalf dagen na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland. Ondanks de recente schok van de invasie en het bombardement op Rotterdam, toont dit document aan dat de gemeentelijke administratie en de handel in de hoofdstad vrijwel direct de dagelijkse gang van zaken hervatten.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de in 1934 geopende Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Dit was het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening.
* Bedrijf: N.V. H.G. Ruhe was een gevestigde naam in de Amsterdamse groothandel. De pakhuisafdelingen in de markthallen waren essentieel voor de opslag en doorvoer van verse producten.
* Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud) betreft de wettelijke regeling voor kleine reparaties die door de huurder verricht moeten worden, een principe dat in essentie nog steeds in het huidige huurrecht herkenbaar is. H.G. Ruhe M. Marktwezen