Officiële brief (geleidebrief bij huurcontract) 14 december 1940 Directie van het Marktwezen, Amsterdam Gecombineerde Tuinbouw-organisatie, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (Centrale Markt) Handgeschreven bovenin:
Verzonden 14/12

Linksboven:
No.37/2/56 M.1940

Rechtsboven:
14 December 1940.

Centraal boven:
DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN .

Adresgedeelte:
Aan
~~Amsterdamsche~~ Gecombineerde Tuinbouw-
Jan ~~van Galenstraat~~ Galenstraat 14.
Centrale Markt
Amsterdam-West.

Inhoud:
In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcon-
tract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centra-
le Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat,
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek re-
paratiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw reke-
ning zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat ar-
tikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondi-
gingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het ge-
huurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelie-
ve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord
of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

Ondertekening:
De Directeur, De brief dient als formeel bewijs van de verzending van een officieel geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. De Directie van het Marktwezen stelt hierin twee belangrijke kaders vast:
1. Onderhoudsplicht: Onder verwijzing naar het Burgerlijk Wetboek (artikel 1619) wordt de huurder herinnerd aan de verantwoordelijkheid voor klein onderhoud en reparaties aan het pand.
2. Welstand/Reclame: De huurder wordt gewezen op een strikt verbod (artikel 8 van het contract) om reclame of borden aan te brengen zonder schriftelijke toestemming. Dit duidt op een streng beheer van de visuele eenheid en orde op de marktterreinen.
De handmatige correcties in de adressering wijzen op een mogelijke wijziging in de tenaamstelling van de huurder tijdens het opstellen van de brief. Het document is opgesteld in december 1940, tijdens de eerste winter van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de bezetting bleven de gemeentelijke diensten van Amsterdam, zoals de Directie van het Marktwezen, functioneren volgens bestaande administratieve structuren en het Nederlandse Burgerlijk Wetboek. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was van essentieel belang voor de voedseldistributie in Amsterdam. Deze brief illustreert hoe het dagelijks beheer en de bureaucratie rondom commercieel vastgoed en voedselvoorziening onverminderd doorgingen in de vroege oorlogsjaren. Marktwezen