Getypte ambtelijke brief (doorslag of origineel). 22 januari 1940. Dr. H. Müller, Directeur van de Dienst van het Marktwezen te Amsterdam (gebaseerd op de handtekening en inhoud). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam (Alhier). [Handgeschreven:] h. Müller

VP/DV.

37/3/2 M.
1

22 Januari 1940.

Verbreeding en wijziging
trottoir Centrale Markt.

den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen,
A l h i e r.

In bylage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 6 Januari jl. door den Voorzitter van De Gecombineerde Tuinbouworganisaties te Amsterdam aan mij gerichten brief. De bedoeling van adressant is, dat het trottoir langs de noordzijde van het grasveld, dat gelegen is ten zuiden van de hal op de Centrale Markt, wordt verbreed, teneinde den tuinders, die daar in het zoogenaamde straatje plaatsen bezetten, een betere verkoopgelegenheid te bieden. Bij het dezerzijds ingesteld onderzoek zijn de desbetreffende klachten gegrond gebleken, weshalve het mij wenschelijk voorkomt om aan het verzoek van de Tuindersorganisatie te voldoen. Daartoe bestaat te meer aanleiding, omdat de Dienst der Publieke Werken binnenkort zal beginnen met het verstraten van dit gedeelte der Centrale Markt; daarbij kan dan te gelijker tijd het vorenbedoelde trottoir worden verbreed, door een strook van 2 meter van de noordzijde van het grasveld af te nemen (bij verbreeding van het trottoir met één meter, zooals adressant verzoekt, zou nog niet voldoende ruimte voor de uitstallingen worden verkregen). De ligusterhaag en de kastanjeboomen die op dit gedeelte van het grasveld zijn geplant, kunnen, zonder kosten, door personeel van mijn dienst worden verplaatst; tevens kan de trottoirband lager worden gemaakt, waardoor het oprijden met vrachtauto's, hetgeen aldaar plaatsvindt, gemakkelijker kan geschieden. De tot uitvoering van deze werkzaamheden door den Dienst der Publieke Werken te

[Einde pagina] * Onderwerp: Het document betreft een formeel voorstel tot het aanpassen van de infrastructuur op de Centrale Markt in Amsterdam ten behoeve van de lokale tuinders.
* Inhoud: De directeur van de marktdienst adviseert de wethouder om positief te beschikken op een verzoek van de Gecombineerde Tuinbouworganisaties. Er wordt voorgesteld het trottoir met 2 meter te verbreden (ten koste van een grasveld) om meer ruimte te creëren voor de uitstalling van producten.
* Technische details: De auteur adviseert een bredere strook dan gevraagd (2 meter i.p.v. 1 meter) voor een beter resultaat. Er wordt rekening gehouden met de logistiek (verlagen van de trottoirband voor vrachtwagens) en de groenvoorziening (verplaatsen van een heg en kastanjebomen door eigen personeel om kosten te besparen).
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met destijds gebruikelijke spelling en grammatica (bijv. "bylage", "den Heer", "wenschelijk", "zooals"). * Historische context: De brief is gedateerd op 22 januari 1940, tijdens de mobilisatieperiode vlak voor de Duitse inval in Nederland. Het toont aan dat de reguliere civiele administratie en stadsplanning in Amsterdam op dat moment nog gewoon doorgingen.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppende hart van de voedseldistributie in de hoofdstad. De "tuinders" waarover gesproken wordt, waren lokale boeren die hun producten direct naar de stad brachten.
* Belang: Dit document illustreert de nauwe banden tussen de gemeente, de uitvoerende diensten (Publieke Werken) en de belangenorganisaties in de agrarische sector (Tuinbouworganisaties) bij de inrichting van de stedelijke economische ruimte.