Handgeschreven concept of kladnotitie voor een brief of memo. 3) de Justitie daarin wordt
gekend.
Mr. Van Praag ~~wenscht~~
dit geschrijf daarom onder de
aandacht van het Parket te
brengen, dat terzake ongetwijfeld
een vervolging zal instellen.
~~te hebben tegen geen bezwaar.~~
Ik verzoeke U beleefd mij de
bijlage deses (het eenige exemplaar
~~aan deze kant~~ dat wij bezitten)
zoo [mogelijk] spoedig te willen
doen terugzenden ~~terwijl ik~~
~~voorts gaarne [onleesbaar]~~
~~dat U geen bezwaar [onleesbaar]~~
~~dat U tegen geen bezwaar~~
| De Dir. Brouwer en ik * Inhoud: De tekst betreft de afwikkeling van een juridische kwestie. De schrijver (mogelijk een secretaris of medewerker) overlegt namens "De Dir. [Directeur] Brouwer" en zichzelf.
* Juridische context: Er wordt verwezen naar "Mr. Van Praag" (een meester in de rechten), die een bepaald geschrift onder de aandacht van "het Parket" (het Openbaar Ministerie) wil brengen. Er wordt verwacht dat het Parket een strafrechtelijke vervolging zal instellen.
* Logistiek: De schrijver vraagt om de retourzending van een bijlage, omdat dit het enige exemplaar is dat de afzenders bezitten.
* Tekstgenese: De vele doorhalingen aan het einde laten zien dat de schrijver worstelde met de afsluitende beleefdheidsformule (waarschijnlijk over het al dan niet hebben van bezwaar door de ontvanger). Uiteindelijk is gekozen voor een eenvoudige ondertekening. Dit document lijkt deel uit te maken van een correspondentie over een aangifte of een juridisch geschil. De naam "Mr. Van Praag" kan duiden op Henri van Praag (een bekende jurist/pedagoog) of een andere advocaat met die naam. De term "het Parket" bevestigt dat de zaak in een stadium verkeert waarin justitieel ingrijpen wordt overwogen of voorbereid. Het gebruik van "deses" en "zoo mogelijk spoedig" duidt op een formeel-ambtelijke stijl die gebruikelijk was in de eerste helft tot het midden van de 20e eeuw.