Handgeschreven conceptbrief of ambtelijke notitie (aangeduid als "Incept"). 31 januari 1940. Incept
MW - 37/5/411 [in rood: 3 7 5 4 11]
A’dam 31 Januari 1940.
Bestrijding gladheid g de CM W.G.M.
op den 9 Januari 1940.

In vervolg op mijn rapport d.d. 10 dezer (no. 37/5/1M) heb ik de eer U te berichten, dat in het Algemeen Handelsblad van 17 Januari jl. (Avondblad, bladz. 15) de critiek ~~bet~~ [doorgehaald] ~~dat op 8 en 9 Januari jl.~~ [doorgehaald] dat op geen maatregelen tegen de gladheid ~~op~~ [doorgehaald] de CM zouden zijn genomen, is herroepen. Het Handelsblad schreef dienaangaande ~~thans~~ [doorgehaald]: "De vorige week enz. ... het gewenschte resultaat geleverd."

~~In dit opzicht~~ [doorgehaald]
Het Centraal Orgaan voor den Handel in aardappelen, groenten en fruit van 12 Januari jl. bevatte, van de hand van B(arend) P(olak) soortgelijke critiek als het "Handelsblad" van 9 Januari jl.
~~Beloofde critiek~~ [doorgehaald] is door B.P. in het ... [tekst breekt af/is onvolledig aan de onderzijde] Het document is een ambtelijk concept waarin wordt gerapporteerd over de nasleep van klachten over de gladheidsbestrijding op de Centrale Markt (CM) in Amsterdam tijdens de koude periode van januari 1940.

De kernpunten zijn:
1. Rectificatie: De auteur stelt vast dat het Algemeen Handelsblad zijn eerdere kritiek (dat er geen maatregelen waren genomen tegen gladheid op 8 en 9 januari) heeft ingetrokken in de editie van 17 januari.
2. Citaat: Er wordt verwezen naar een passage waarin de krant toegeeft dat de maatregelen uiteindelijk wel "het gewenschte resultaat" hebben opgeleverd.
3. Andere bronnen: Er wordt opgemerkt dat ook het vakblad Het Centraal Orgaan voor den Handel in aardappelen, groenten en fruit soortgelijke kritiek had geuit, specifiek in een artikel van Barend Polak.

Het document bevat diverse doorhalingen, wat karakteristiek is voor een "incept" (ontwerp) waarbij de formulering nog werd bijgeschaafd voordat de definitieve versie werd getypt of verzonden. Dit document stamt uit de winter van 1939-1940, de laatste winter voor de Duitse inval in Nederland. Het was een zeer strenge winter met veel sneeuw en ijzel, wat grote logistieke problemen veroorzaakte voor de voedselvoorziening en de Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat).

De "CM" was de spil in de distributie van levensmiddelen voor de stad. Gladheid op het terrein was een serieus risico voor het transport met paard en wagen en vroege vrachtwagens. De correspondentie toont de gevoeligheid van het marktwezen voor publieke kritiek in de pers. Barend Polak, die in het document genoemd wordt, was een bekende figuur en journalist binnen de Amsterdamse handelswereld. De afkorting W.G.M. staat waarschijnlijk voor de afdeling "Wethouder voor het Marktwezen" of een vergelijkbare gemeentelijke dienst.