Ambtelijke notitie of rapportage. 22 januari 1940. Amst., 22-1-’40
24/1 [Handtekening: W. Müller?]
[Stempel: Nº 37/16 / M. 1940]

De grossiers in groente en fruit,
die een open plaats bezetten
aan de Westzijde van de C. Markt
(z.g. aardappelhal) verzochten mij, bij
de intrede der vorst op 17 December 39
een plaats in de Hal te mogen
bezetten, zonder bijbetaling, zoolang
de vorstperiode duurde.
Nadat dit, door mij met den
Hr. Directeur was besproken, werd
dit toegestaan.
Na de Kerstdagen, toen de tempera-
tuur weer boven 0 was, moesten
de betrokken grossiers, hun plaatsen
buiten de Hal weer gaan bezetten.
Toen is door mij een poging
gedaan, de betrokken grossiers er
van te overtuigen, dat zij toch
beter met zijn tweeën een
pakhuis op pier 13 konden
bezetten. * Inhoud: Het document doet verslag van een verzoek van marktkooplieden (grossiers) om tijdens een vorstperiode hun waren binnen in de "Aardappelhal" te mogen verkopen in plaats van op hun vaste open staanplaats aan de westzijde van de Centrale Markt. Dit verzoek werd na overleg met de directeur goedgekeurd. Na de kerst, toen de dooi inviel, moesten zij weer naar buiten. De opsteller van het stuk heeft vervolgens geprobeerd hen te overtuigen om gezamenlijk vaste pakhuisruimte te huren op pier 13.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk en formeel-ambtelijk, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van "den Hr. Directeur", "intrede der vorst").
* Visuele kenmerken: Er is een opvallende groene streep gezet onder de woorden "dit toegestaan", wat duidt op een belangrijke administratieve beslissing. De stempel en de handgeschreven data suggereren dat dit een officieel dossierstuk is uit een gemeentelijk of marktarchief. * Historische context: Het document dateert van januari 1940, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De winter van 1939-1940 staat bekend als een van de strengste winters van de 20e eeuw. De vermelding van "intrede der vorst op 17 December 39" komt exact overeen met de historische weersgegevens van die tijd.
* Locatie: De "C. Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. De "Aardappelhal" was een specifiek onderdeel van dit enorme complex.
* Logistiek: De vermelding van "pier 13" wijst op de logistieke verbindingen van de markt; de Centrale Markt was destijds via waterwegen (zoals de Kostverlorenvaart) verbonden met het vervoer van landbouwproducten per schip.