Handgeschreven administratieve notitie of verslag betreffende huurovereenkomsten. Noot: De transcriptie volgt de oorspronkelijke spelling en interpunctie.

een plaats – de Hal huur.
De besprekingen namen eenen aanvang in
bijlage en Hr. Stemberg teekende voor
een plaats – de Hal en betaalde f 50
op 4 Jan ’40 (kwit 3726). (maandplaats)

De bespreking – met de Hr. Priesten
en de A.G. Grossies hadden uiteindelijk
tot resultaat, dat de A.G. Grossies, die, dit
wenschten, een jaarcontract voor een
plaats in de Hal konden teekenen, met,
het voorbehoud, dat, wanneer zij met
deze zomer toch naar buiten wilde,
zij voor de binnenplaats f 25, per maand
moeten betalen.

4 A.G. Grossies maakten hiervan gebruik,
met de bedoeling hun bedrijf te blijven
uitoefenen in de Hal. In het uiterste geval
zouden zij gebruik maken van de toezegging
van de Hr. Priesten.

Hieronder was ook de Hr. Stemberg
en teekende nu ook een jaarcontract
voor de Hal.

De Hr. Stemberg heeft nu geheel buiten
zijn schuld geteekend:
1 jaarcontract voor een binnenplaats.
1 jaarcontract voor een plaats in de Hal
1 jaarcontract voor een plaats in de Hal * Inhoud: Het document beschrijft de transitie van maandelijkse huur naar jaarcontracten voor handelaren in "De Hal". De heer Stemberg betaalde aanvankelijk 50 gulden voor een maandplaats. Na overleg met een zekere heer Priesten werd een regeling getroffen waarbij de firma/groep "A.G. Grossies" jaarcontracten kon afsluiten met een ontsnappingsclausule: mochten zij in de zomer naar buiten willen verhuizen, dan bleven zij 25 gulden per maand betalen voor hun binnenplaats (vermoedelijk om de plek te reserveren of als gereduceerd tarief).
* Opvallend: De tekst vermeldt dat de heer Stemberg "geheel buiten zijn schuld" heeft getekend voor drie jaarcontracten (één binnenplaats en twee plaatsen in de Hal). Deze zinsnede suggereert een administratieve verwarring, een onvrijwillige verplichting of een misverstand tijdens het tekenproces, wat leidde tot een overschot aan contracten op zijn naam.
* Schrift: Het betreft een vlot, zakelijk handschrift in cursief uit de eerste helft van de 20e eeuw. Dit document dateert van januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het biedt een inkijkje in de dagelijkse commerciële gang van zaken en de contractuele fricties in een handelsgebouw (De Hal). De genoemde bedragen (f 50 en f 25) waren voor die tijd aanzienlijk, wat duidt op commercieel lucratieve locaties. De rol van de heer Priesten lijkt die van een beheerder, opziener of bemiddelaar te zijn geweest. De herhaling van de contracten onderaan de pagina dient waarschijnlijk als een formele vastlegging van de (mogelijk foutieve) feitelijke situatie ter verdere afhandeling door een boekhouder of archivaris. A.G. Grossies Stemberg (De heer) Stemberg betaalde (De heer)