Getypte brief op officieel briefpapier (roze doorslag). 25 januari 1940 (verzonden op 26 januari 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een hiermee verbonden gemeentelijke instantie). Ondertekend namens de secretaris met de vermelding "Accoord met door Directeur geparafeerde minuut". Ter attentie van den Heer Kapitein Steenhauwer, het Hoofdbureau Verloven aan Militairen, Mauritskade 19, Den Haag. VP/HG.

37/18/1 M. Verzonden 26/1 '40.

                                        25 Januari 1940.

Ter attentie van den
Heer Kapitein Steenhauwer. het Hoofdbureau Verloven
aan Militairen,
Mauritskade 19,
D E N H A A G .

      In aansluiting aan ons telefonisch onderhoud van

hedenmorgen heb ik de eer U, in het belang van den dienst-
plichtigen Sergeant A.J.M. Ruhe, nog het navolgende te berich-
ten. Aan Ruhe voornoemd is tot nu toe twee keer dertig dagen
zakenverlof verleend. Hij drijft op de Centrale Markt hier
ter stede een belangrijke grossierszaak in aardappelen,
groenten en fruit, in welke zaak, zoo eenigszins mogelijk,
zijn voortdurende aanwezigheid vereischt wordt. Naar ik ver-
nam, is hem thans een zakenverlof van drie dagen per week
toegestaan; dit is voor zijn belangen niet toereikend. Het
door hem uitgeoefende bedrijf vereischt, dat hij dagelijks
op de hoogte is van het prijsverloop op de markt en op de
veilingen. Indien Uw voorschriften het eenigszins veroorloven,
zou ik het derhalve op prijs stellen, indien Ruhe voornoemd
ook in de toekomst door het verleenen van langdurig zakenver-
lof wordt geholpen.

                                        De Directeur,

                                        Accoord met door Directeur
                                        geparafeerde minuut.
                                        De Secretaris: *   **Toon en taalgebruik:** De brief is geschreven in een formele, ambtelijke stijl, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw (gebruik van de naamvallen 'den', spelling zoals 'eenigszins', 'zoo', 'verleenen'). De toon is beleefd doch dringend, bedoeld om de militaire autoriteiten te overtuigen van de noodzaak van het verlof.

• Inhoud: De kern van de brief is een pleidooi voor sergeant Ruhe. Hij exploiteert een groothandel in aardappelen, groenten en fruit op de Centrale Markt. Omdat de prijzen dagelijks fluctueren, is zijn fysieke aanwezigheid noodzakelijk voor het voortbestaan van zijn bedrijf. Het huidige verlof van drie dagen per week wordt als onvoldoende bestempeld.
• Belang: Het document illustreert de persoonlijke en economische offers die burgers moesten brengen tijdens de mobilisatieperiode. Het laat zien hoe civiele belangen (voedselvoorziening en ondernemerschap) botsten met militaire verplichtingen. * Historische periode: Januari 1940 valt midden in de periode van de Nederlandse mobilisatie (augustus 1939 - mei 1940). Hoewel Nederland nog neutraal was, was het leger paraat voor een eventuele Duitse inval.
• Mobilisatieperikelen: Tienduizenden mannen waren uit hun dagelijkse leven en werk gerukt. Voor zelfstandige ondernemers, zoals sergeant Ruhe, kon dit de ondergang van hun bedrijf betekenen. De overheid kreeg te maken met een enorme stroom verzoeken om verlof of vrijstelling om economische redenen.
• Locatie: Het "Hoofdbureau Verloven aan Militairen" was gevestigd aan de Mauritskade in Den Haag. De "Centrale Markt" verwijst waarschijnlijk naar de markt in Den Haag of Amsterdam, waar de groothandel in primaire levensbehoeften essentieel was voor de stedelijke voedselvoorziening.