Concept-brief (omzendbrief) met handgeschreven correcties. 13 december 1937 (handgeschreven), met een aantekening van 11 december 1937 onderaan. [Handgeschreven potlood, linksboven:]
Zaterdag klaar

[Handgeschreven inkt, rechtsboven:]
Amsterdam 13 December ’37

[Gestempeld/Getypt, doorgehaald:]
~~CONCEPT~~

GECOMBINEERDE TUINBOUWORGANISATIES.

Voorzitter: N.J. Dinkgreve.

Hoofdweg 75 Telefoon 85304.
Centrale Markt H.91
Telefoon 83670.

L.S.

Het Bestuur der Gecombineerde Tuinbouworganisaties acht het noodig, met het oog op het ~~eventueel~~ bevorderen van [handgeschreven: de belangen der tuinders] ~~tuinbouwbelangen~~, dat het de beschikking krygt over - zooveel mogelyk volledige - gegevens omtrent Uw tuinbouwbedryf.

Om deze reden doet het bestuur een beroep op U om, door invulling en inzending, voor of op [handgeschreven: 31 December a.s.], van bygaande vragenlyst aan een der bovengenoemde adressen, Uw medewerking wel te willen verleenen.

Gaarne zal ondergeteekende, desgewenscht, nadere inlichtingen omtrent de invulling ~~etc.~~ [handgeschreven: enz.], verstrekken.

By voorbaat dankend,

N.J. Dinkgreve,
Voorzitter.

[Handgeschreven inkt, midden onder:]
11/12-’37 [gevolgd door een paraaf]

[Handgeschreven inkt in cirkel, linksonder:]
~~450~~ 500 stuks

[Handgeschreven inkt in cirkel, middenonder:]
vragenlijst gereed Dit document is een definitief concept voor een circulaire die verspreid zou worden onder tuinders in de regio Amsterdam. De handgeschreven correcties tonen een redactieproces waarbij de tekst directer en specifieker is gemaakt:
* De term "tuinbouwbelangen" is vervangen door "de belangen der tuinders", wat een persoonlijkere benadering van de achterban suggereert.
* Het doorhalen van "eventueel" maakt de intentie van het bestuur krachtiger.
* De aantekeningen onderaan ("500 stuks") zijn duidelijke instructies voor de drukker of de administratie voor de omvang van de mailing.
* De datum van 11 december bij de paraaf suggereert dat het concept toen is goedgekeurd, waarna de datum bovenaan is aangepast naar 13 december voor de uiteindelijke verzending. De "Gecombineerde Tuinbouworganisaties" opereerden in een tijd (1937) waarin de Nederlandse land- en tuinbouw zich probeerde te herstellen van de crisisjaren '30. Professionalisering en belangenbehartiging via dataverzameling (de vragenlijst) waren cruciaal om een vuist te kunnen maken naar de overheid en de markt. De locatie "Centrale Markt H.91" (de huidige Marktcentrale in Amsterdam-West) was destijds het kloppend hart van de groente- en fruithandel in de regio. N.J. Dinkgreve was een bekende figuur in de Amsterdamse tuinbouwwereld en zette zich in voor de coördinatie tussen verschillende kleine bonden.