Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 9 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] W. Bloem [?]

[Handgeschreven diagonaal:] Verzonden 9/8

[Typed, rechtsboven:] VP/HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

53/35/3 M. t 9 Augustus 1940.

Verzoek van F.Elmers om
tijdelijken Toegang tot
de Centrale Markt.

Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 5 Juli jl. om advies ontvangen stuk no.637 L.M.1940 heb ik de eer U te berichten, dat adressant op 11 Juli jl. tijdelijk tot de Centrale Markt is toegelaten, omdat hij een aanvraag om erkenning als kleinhandelaar in gewassen van den tuinbouw had ingediend. Inmiddels is bij een dezerzijds ingesteld onderzoek gebleken, dat adressant niet aan de vereischten voor een dergelijke erkenning voldoet, aangezien hij geen enkel bewijs kon aanvoeren, dat hij ooit in den bedoelden kleinhandel werkzaam was. Inmiddels bezoekt adressant de Centrale Markt niet meer; hij ontvangt, volgens verkregen inlichtingen, sedert 20 Juli jl. ondersteuning van het Gemeentelijke Bureau voor Maatschappelijken Steun.

Ik geef U beleefd in overweging deze aangelegenheid als afgedaan te beschouwen.

De Directeur, * Inhoud: De directeur van de Centrale Markt rapporteert aan de wethouder over een aanvraag van een zekere F. Elmers. Deze man wilde als kleinhandelaar in tuinbouwproducten toegang krijgen tot de markt. Hoewel hij aanvankelijk tijdelijk werd toegelaten, bleek uit onderzoek dat hij niet over de juiste papieren of ervaring beschikte.
* Conclusie van het onderzoek: De aanvraag wordt afgewezen omdat de betrokkene geen ervaring in de branche kan aantonen.
* Sociale status: Het document vermeldt dat de heer Elmers inmiddels niet meer op de markt komt en sinds 20 juli 1940 afhankelijk is van de sociale bijstand (het Gemeentelijke Bureau voor Maatschappelijken Steun).
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "tijdelijken", "vereischten"). Dit document stamt uit de beginperiode van de Duitse bezetting van Nederland (augustus 1940). In deze periode werden de regels voor handel en distributie van levensmiddelen aangescherpt. De "Centrale Markt" in Amsterdam was het hart van de voedselvoorziening voor de stad. De strikte controle op wie er mocht handelen (het voldoen aan "vereischten") was essentieel voor de regulering van de markt. De vermelding van het "Bureau voor Maatschappelijken Steun" illustreert de economische kwetsbaarheid van individuen die probeerden een eigen nering te starten, maar daarin faalden en terugvielen op het sociale vangnet van de gemeente.