Zakelijke correspondentie / Verzoekschrift. 5 juli 1940. Technisch Handelsbureau N. C. Naf, gevestigd aan de Gelderschekade 85, Amsterdam. Amsterdam, 5 Juli 1940.

Nº 5336/M.1940 P/2 [handgeschreven:] met Th Broese

Weled. Heer,
Door deze verzoek ik U beleefd om een toegangskaart voor het bezoeken van de markthallen voor mijn vertegenwoordiger de Heer Oesterman.
Deze zou gaarne verduisteringskappen aan de bezoekers verkopen.
Uw gunstig antwoord gaarne tegemoet-ziende, teken ik

Hoogachtend,
TECHN. HANDELSBUR. N. C. NAF
[handtekening: N. Naf]

KANTOOR EN MAGAZIJN
GELDERSCHEKADE 85
TEL. 49586 De brief is een formeel verzoek van een technisch handelsbureau aan een (niet nader genoemde) autoriteit, waarschijnlijk de directie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Het doel is om een toegangsbewijs te verkrijgen voor een vertegenwoordiger, de heer Oesterman. De reden voor het bezoek is commercieel: de verkoop van "verduisteringskappen" aan de aanwezigen in de markthallen.

Het document bevat diverse administratieve sporen, zoals een dossiernummer gestempeld in de linkerbovenhoek en een handgeschreven referentie naar een persoon ("met Th Broese"), wat duidt op een ambtelijke verwerking van het verzoek. De toon is uiterst beleefd en zakelijk, passend bij de tijdgeest. Dit document is geschreven minder dan twee maanden na de Nederlandse capitulatie in mei 1940. De inhoud weerspiegelt direct de nieuwe realiteit van de Duitse bezetting.

1. Verduistering: De "verduisteringskappen" waar de brief over spreekt, waren essentieel geworden door de verplichte verduisteringsmaatregelen (Luchtbescherming). Alle ramen en lichtbronnen moesten worden afgeschermd om te voorkomen dat geallieerde piloten zich 's nachts op de steden konden oriënteren. Bedrijven sprongen hier commercieel op in.
2. Locatie: De Markthallen (Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat) waren het zenuwcentrum van de voedseldistributie in Amsterdam. Toegang was strikt gereguleerd, zeker onder het nieuwe regime.
3. Afzender: Het Technisch Handelsbureau N. C. Naf was gevestigd in de Joodse buurt van Amsterdam (Gelderschekade). Nathan Naf was een bekende ondernemer in dit gebied. Gezien de datum (juli 1940) waren de anti-Joodse maatregelen van de bezetter nog in de beginfase, waardoor het voor Joodse ondernemers op dat moment nog mogelijk was om officiële verzoeken in te dienen en handel te drijven. C. Naf N. Naf