Handgeschreven brief / verzoekschrift. Th. J. Siekmann. kaart noodig, daarom doe
ik een beroep op u
Ik ben al een jaar of vijf op
de markt geweest, dus ik had
graag dat ik nu ook in aan-
merking kwam.
Ik bij voorbaat mijn naam
en adres laat hier
vermelden
Th. J. Siekmann
geb. 19 April 1921
te Amsterdam
woonpl. Boerenwetering 44 II
A'dam Z.
Dank. U. * Inhoud: De schrijver, de heer Th. J. Siekmann, verzoekt om een "kaart" (waarschijnlijk een marktvergunning of stamkaart). Hij motiveert dit door aan te geven dat hij al ongeveer vijf jaar ervaring heeft op de markt en daarom meent nu ook in aanmerking te komen voor een officiële registratie of toewijzing.
* Schrijfstijl: De brief is opgesteld in een directe, ietwat informele maar beleefde toon. Er is sprake van een lichte grammaticale onzuiverheid ("Ik bij voorbaat mijn naam..."), wat gebruikelijk was bij minder formeel geschoolde burgers die zich tot een instantie richtten.
* Identificatie: De afzender is zeer specifiek in zijn persoonsgegevens: volledige naam, geboortedatum en het exacte adres inclusief de aanduiding voor de tweede verdieping ("44 II"). Gezien de geboortedatum van de afzender (1921) en de melding dat hij al vijf jaar op de markt staat, is dit document waarschijnlijk geschreven in de tweede helft van de jaren '40 of het begin van de jaren '50. In deze periode was de handel op de Amsterdamse markten (zoals de nabijgelegen Albert Cuypmarkt) strikt gereguleerd via vergunningstelsels. Het verzoek is vermoedelijk gericht aan de marktmeester of een gemeentelijke instantie belast met marktwezen. Het adres, Boerenwetering 44, bevond zich in Amsterdam-Zuid, een wijk met een rijke markttraditie.