Getypte brief (doorslag/doorslagkopie). 9 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen, Amsterdam). De Directie N.V. Fruit- en Groenten Im- en Export Maatschappij voorheen Jac. van den Berg, Rotterdam. [Handgeschreven rechtsboven:]
M. Tromp

[Handgeschreven midden-boven:]
Verzonden 9/8

[Getypt:]
VP/HG.

de Directie N.V. Fruit- en Groenten
Im- en Export Maatschappij voorheen
Jac. van den Berg,
Rochussenstraat 209 a,
R O T T E R D A M . (C.)

53/45/2 M.
9 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 Juli jl. be-
richt ik U, dat dezerzijds geen bezwaar bestaat den heer Englan-
der voor het door U omschreven doel gratis toegang te verleenen
tot de Centrale Markt. Hij kan zich, onder medebrenging van pas-
foto's, vervoegen aan het kaartenkantoor van mijn dienst, Jan van
Galenstraat 12 alhier.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de toekenning van gratis toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam voor een zekere heer Englander.
* Toon en taal: De taal is zakelijk en formeel, typerend voor ambtelijke correspondentie uit die periode (gebruik van termen als "dezerzijds", "jl.", "alhier").
* Handgeschreven annotaties: De notitie "Verzonden 9/8" bevestigt de datum van verzending. De naam "M. Tromp" rechtsboven kan duiden op de behandelend ambtenaar of de persoon die de kopie heeft gearchiveerd.
* Identificatie locatie: Het adres "Jan van Galenstraat 12 alhier" bevestigt dat de brief vanuit Amsterdam is verstuurd, aangezien de Centrale Markthallen daar gevestigd waren (en deels nog steeds zijn). * Historische periode: De brief dateert van augustus 1940, slechts drie maanden na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting.
* Economisch belang: De Centrale Markt was van cruciaal belang voor de voedseldistributie in Amsterdam. Toegang tot deze terreinen was strikt gereguleerd. De NV Jac. van den Berg was een prominent internationaal handelsbedrijf in groenten en fruit, gevestigd in Rotterdam, dat afhankelijk was van toegang tot de Amsterdamse markt.
* Persoonsnamen: De naam "Englander" is in de context van 1940 opvallend; onderzoek in oorlogsarchieven zou kunnen uitwijzen of deze persoon mogelijk slachtoffer is geworden van de latere vervolgingen, gezien de toenemende restricties voor Joodse handelaren op de markten kort na deze datum.