Getypte brief (officiële correspondentie). 19 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 19/8-'40.
[Handgeschreven rechtsboven:] ex Hr. Brom.
[Getypt rechtsboven:] VP/HG.

den Heer L. Groenteman,
Jodenbreestraat 67 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

53/49/3 M.
19 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer bericht
ik U, dat geen bezwaar bestaat U tot het door U verlangde doel
tot de Centrale Markt toe te laten, mits U het verschuldigde en-
tréegeld betaalt. Ter verkrijging van toegang kunt U zich ver-
voegen aan het kaartenkantoor van mijn dienst, Jan van Galenstraat
12. U dient twee pasphoto's mede te brengen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een antwoord op een verzoek van de heer Groenteman van 7 augustus 1940. Hij krijgt officieel toestemming om de Centrale Markt in Amsterdam te bezoeken voor het door hem opgegeven doel (waarschijnlijk handel), op voorwaarde dat hij entreegeld betaalt. Hij moet hiervoor twee pasfoto's inleveren bij het kaartenkantoor aan de Jan van Galenstraat.
* Vorm: Het betreft een standaard zakelijke brief uit die periode, getypt op grijsachtig papier. De afkortingen "VP/HG" duiden op de initialen van de opsteller en de typist(e).
* Identificatie: De geadresseerde, L. Groenteman, woonde in de Jodenbreestraat, een straat die historisch gezien het hart van de Joodse buurt in Amsterdam vormde. * Historische context: De brief is gedateerd 19 augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). Hoewel de grootschalige uitsluiting van Joden uit het openbare leven nog aan het begin stond, is de datum cruciaal. De Centrale Markt was essentieel voor de groothandel in levensmiddelen.
* Lokaal: De Jan van Galenstraat 12 was (en is nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen (tegenwoordig Food Center Amsterdam). De vermelding "Wijk 2" bij het adres van de ontvanger was een toenmalige administratieve indeling van Amsterdam.
* Betekenis: Voor Joodse handelaren was toegang tot de centrale markt van vitaal belang voor hun broodwinning. In de loop van de bezetting zouden de restricties voor Joodse ondernemers en marktkooplui steeds strenger worden, tot zij uiteindelijk geheel werden uitgesloten. Deze brief toont een moment waarop administratieve processen nog op de gebruikelijke wijze leken te verlopen, kort voordat de anti-Joodse maatregelen van de bezetter de toegang tot dergelijke instellingen onmogelijk zouden maken.