Doorslag van een officiële, getypte zakelijke brief. 19 augustus 1940. De Directeur van de Centrale Markt (onderdeel van de Gemeentelijke Dienst van de Marktwezen), Amsterdam. Den Heer L. Groenteman, Jodenbreestraat 67 II, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Handgeschreven in blauw potlood:] extra
[Handgeschreven rechtsboven:] Lec. Hr. Boesse [onzekere lezing]
[Getypt rechtsboven:] VP/HG.

den Heer L. Groenteman,
Jodenbreestraat 67 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

53/49/3 M. 19 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer bericht ik U, dat geen bezwaar bestaat U tot het door U verlangde doel tot de Centrale Markt toe te laten, mits U het verschuldigde entrée-geld betaalt. Ter verkrijging van toegang kunt U zich vervoegen aan het kaartenkantoor van mijn dienst, Jan van Galenstraat 12. U dient twee pasphoto's mede te brengen.

De Directeur,

--- * Inhoud: De brief betreft een officiële toestemming aan de heer L. Groenteman om de Centrale Markt in Amsterdam te mogen betreden. Er wordt verwezen naar een verzoek van 7 augustus 1940. De toestemming is voorwaardelijk: de ontvanger moet entreegeld betalen en twee pasfoto's inleveren bij het kantoor aan de Jan van Galenstraat om een toegangsbewijs te verkrijgen.
* Administratieve context: Het document is een archiefkopie (doorslag) op dun papier. De initialen "VP/HG" verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller en de typist van de brief. De toevoeging "Wijk 2" bij het adres was indertijd een gebruikelijke aanduiding voor de Joodse buurt in Amsterdam.
* Toestand: Het papier vertoont de typische textuur en transparantie van doorslagpapier uit de jaren '40. Er zijn sporen van perforatie aan de linkerzijde (niet volledig zichtbaar, maar gesuggereerd door de rand).

--- * Historisch kader: Augustus 1940 markeert de beginfase van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de ingrijpende anti-Joodse maatregelen die de economische uitsluiting zouden voltooien in deze periode nog in volle ontwikkeling waren, was de registratie van de bevolking al in gang gezet.
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (het huidige Food Center Amsterdam) was het vitale knooppunt voor de groothandel in levensmiddelen. Toegang tot deze plek was essentieel voor handelaren en marktkooplieden om hun beroep te kunnen uitoefenen.
* Sociale relevantie: De ontvanger, L. Groenteman, woonde in de Jodenbreestraat, het hart van de Joodse wijk. De naam Groenteman is historisch nauw verbonden met de Amsterdamse (markt)handel. Dit document getuigt van de formele bureaucratische processen waar Joodse burgers in de beginmaanden van de oorlog nog aan deelnamen, vlak voordat de bezetter de toegang tot openbare en economische functies voor hen nagenoeg onmogelijk zou maken. L. Groenteman Marktwezen