Ambtelijk rapport/verslag. 23 oktober 1940. [Getypte tekst bovenaan]
R A P P O R T № 53 / 68 / M. 1940 25/10

M.L. van Oeffel, thans wonende de Wittenstraat 50 huis, heeft als personeel van zijn vader, kooper M.J. van Oeffel, toegang tot de Centrale Markt sedert Juni 1940. Hij heeft eenige tijd voor zijn vader een zaak beheerd in perceel Haarlemmerweg 25. Sedert 30 September 1940 drijft hij voor eigen rekening een groentenzaak in perceel de Wittenstraat 50. Op 9 September 1940 is hij in het bezit gesteld van een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. Deze heeft hij zonder bemiddeling van Marktwezen aangevraagd. Letter en nummer van deze erkenning is K. 56889. Van Oeffel had derhalve van 30 September 1940 in het bezit moeten zijn van een kooperskaart voor de Centrale Markt. Oeffel zou dit vandaag reeds in orde brengen.

[Getypte tekst onderaan]
Den Heer Bedrijfschef Amsterdam 23 October 1940
v/h Marktwezen.
Controleur,
[Handgeschreven handtekening: F. Ulthend(?)]

[Handgeschreven aantekeningen linkerzijde, in potlood en inkt]
v. Oeffel moet
m.i.v. v.a.
1/10 - inkopen.
tarief van
23/10
[Paraaf]

Kooperskaart
uitgereikt op 24/10-40
[Paraaf]

[Onderaan, handtekeningen en stempel]
[Handgeschreven naam/paraaf: Jees(?)]
[Grote handgeschreven handtekening: e. ferden(?)]
Gezien [Stempel]
[Handtekening/Paraaf] Dit document betreft een administratieve controle door het Amsterdamse Marktwezen op de rechtmatigheid van de toegang tot de Centrale Markt door een individuele handelaar.

• De kern van de zaak: M.L. van Oeffel werkte aanvankelijk voor zijn vader (M.J. van Oeffel) en gebruikte diens papieren om toegang te krijgen tot de markt. Per 30 september 1940 is hij echter voor zichzelf begonnen aan de Wittenstraat 50.
• De overtreding: Hoewel hij al sinds 9 september een officiële erkenning als kleinhandelaar had (K. 56889), verzuimde hij om per de startdatum van zijn eigen zaak (30 september) een eigen 'kooperskaart' aan te vragen. Hij kocht dus gedurende bijna een maand in op de naam/papieren van zijn vader, wat reglementair niet was toegestaan.
• Afhandeling: De controleur stelt vast dat Oeffel de situatie direct zal corrigeren. De handgeschreven kanttekeningen tonen de administratieve afwikkeling: hij moet met terugwerkende kracht vanaf 1 oktober betalen volgens het geldende tarief. De kooperskaart is uiteindelijk op 24 oktober 1940 uitgereikt. * Tijdsgewricht: Het rapport is gedateerd oktober 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De bureaucratie rondom voedseldistributie en handel werd in deze periode in hoog tempo aangescherpt.
• Locatie: De genoemde locaties (Wittenstraat en Haarlemmerweg) liggen in de Amsterdamse Staatsliedenbuurt, op korte afstand van de toenmalige Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.
• Regulering: Het document illustreert de strikte controle op de middenstand. Zelfs voor een kleine zelfstandige groenteboer was een uitgebreid stelsel van erkenningen, vergunningen en persoonsgebonden marktkaarten vereist om legaal handel te kunnen drijven. Het "Marktwezen" fungeerde hierbij als toezichthouder. F. Ulthend M.J. van Oeffel M.L. van Oeffel Marktwezen