Getypte doorslag (carbon copy) op dun, vergeeld papier. Vermelding van 4 september 1944 in de tekst. Opmerking: De tekst is in spiegelbeeld getypt. Onderstaande transcriptie is gebaseerd op een reconstructie van de leesbare fragmenten.

[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
Op 4 September 1944 is het hoofdkwartier van een afdeeling
als eerste in België over de grens [...]
Hier bij [...]
[...] het [...]
[...] de [...]
[...] is [...]

[Grote blauwgroene stempel: 44]

[Onderaan rechts, uiterst vaag:]
Onder luit. kolonel [...]
A. [...] Het document lijkt een officieel (militair) rapport of een administratieve aantekening betreffende de gebeurtenissen tijdens de bevrijding van België in de nazomer van 1944. De tekst refereert aan een "hoofdkwartier van een afdeeling" die "als eerste in België over de grens" kwam op 4 september 1944. Dit duidt op een verslaglegging van de snelle geallieerde opmars vanuit Frankrijk naar België. Het gebruik van doorslagen was in deze periode de standaardmethode voor het creëren van kopieën voor archivering en distributie binnen militaire en civiele administraties. De grote stempel "44" dient waarschijnlijk als dossier- of paginanummering binnen een groter archiefgeheel. De datum 4 september 1944 is historisch zeer significant: het is de dag waarop Antwerpen werd bevrijd door de Britse 11e Pantserdivisie. De snelheid van deze opmars was cruciaal om de haven van Antwerpen grotendeels intact in handen te krijgen, wat van vitaal belang was voor de verdere logistieke ondersteuning van de geallieerde troepen in Noordwest-Europa. Dit document is zeer waarschijnlijk een fragment uit een verslag van een specifieke eenheid die betrokken was bij deze grensoverschrijding en de daaropvolgende bevrijdingsoperaties. De vage naam onderaan, voorafgegaan door de rang "luit. kolonel" (luitenant-kolonel), verwijst vermoedelijk naar de bevelvoerend officier van de betreffende afdeling.