Handgeschreven verzoekschrift (brief). 28 oktober 1940. [Naam onduidelijk, mogelijk J. van ...], wonend aan de Pres. Brandstraat 2, Amsterdam-Oost. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Stempel linksboven:] No 53/69/M. 1940 30/10

Amsterdam 28 October 1940

[Notitie rechtsboven in ander handschrift:] m. H. Brusse

Aan den Directeur
van het Marktwezen.
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam.

Mijnheer

Met deze verzoek ik u beleefd mij een
legimitatie kaart te verstrekken om als
kruier op de centrale markt te komen.
Uw antwoord spoedig tegemoet ziende

Hoogachtend.
[Signatuur/Handtekening]
Pres. Brandtstraat 2.
Amsterdam. Oost. Het document is een zakelijke en beleefde brief waarin een burger verzoekt om een legitimatiebewijs. De schrijver hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling (zoals "den", "October" en de groet "Hoogachtend").

Opvallend is de schrijffout in het woord "legimitatie kaart" (moet zijn: legitimatiekaart). De brief getuigt van de noodzaak voor arbeiders om over de juiste papieren te beschikken om toegang te krijgen tot de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. De administratieve stempel suggereert dat de brief op 30 oktober 1940 in behandeling is genomen. De brief is gedateerd in oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthal was het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam.

Tijdens de bezetting werd de toegang tot dergelijke vitale locaties streng gereguleerd door de gemeente en de bezetter om de distributie te controleren en de zwarte handel in te dammen. Een officiële kaart was voor een kruier (iemand die goederen vervoert met een handkar of kruiwagen) essentieel om zijn beroep uit te kunnen oefenen. De President Brandstraat, het adres van de afzender, ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost; een buurt die destijds een grote Joodse populatie kende, wat in de context van 1940 vaak extra administratieve barrières betekende voor werkvergunningen. H. Brusse Marktwezen