Doorslag van een ambtelijke brief (typschrift op doorslagpapier). 7 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] M. Müller

VP/HG.

60/5/2 M.
1
[Handgeschreven midden:] Verzonden 7/8

7 Augustus 1940.

Verhuring kantoortje in zooge-
naamde derde veilingruimte
op Centrale Markt aan N.V. Avim.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

   In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen

toekomen van een op 6 Augustus jl. door de Directie van de
Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V. te Rotterdam aan
mij gerichten brief. De bedoeling van de Directie is om een
kantoortje in de zoogenaamde derde veilingruimte van de hal
op de Centrale Markt te mogen huren, welk kantoortje door de
N.V. wordt gebruikt, wanneer zij op de Centrale Markt Zuid-
vruchtenveilingen houdt. Aangezien de bedoelde veilingen
thans niet plaatsvinden en de N.V. Avim de door haar te ver-
koopen gecondenseerde melk uitsluitend ter beschikking stelt
van op de Centrale Markt gevestigde Zuidvruchtengrossiers,
bestaat mijnerzijds tegen inwilliging van het in den boven-
bedoelden brief vervatte verzoek geen bezwaar.
Ik moge U mitsdien beleefd verzoeken wel te willen be-
vorderen, dat ik bij besluit van Burgemeester en Wethouders
word gemachtigd om een kantoortje in de derde veilingruimte
in de hal op de Centrale Markt te verhuren aan de N.V. Avim
voor den prijs van ƒ 20,- per maand. Aangezien de eventueel
te sluiten huurovereenkomst reeds 15 Augustus a.s. moet in-
gaan zal een spoedige beslissing op prijs worden gesteld.

De Directeur, * Inhoud: De directeur van de Centrale Markt verzoekt de wethouder om toestemming voor de verhuur van een kantoorruimte aan de Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V. (Avim). Het gaat om een ruimte die normaal voor veilingen wordt gebruikt.
* Functieverandering: Omdat er vanwege de oorlogsomstandigheden geen zuidvruchtenveilingen meer plaatsvinden, wil de firma de ruimte gebruiken voor de distributie van gecondenseerde melk aan de grossiers op de markt.
* Financieel: Er wordt een huurprijs voorgesteld van 20 gulden per maand.
* Urgentie: Er wordt aangedrongen op een snelle beslissing omdat het huurcontract al per 15 augustus (acht dagen na dagtekening van de brief) zou moeten ingaan. * Vroege Bezettingstijd: De brief is gedateerd op 7 augustus 1940, slechts drie maanden na de Duitse inval in Nederland. De gevolgen voor de internationale handel zijn direct zichtbaar: de import van "zuidvruchten" (citrusvruchten en ander tropisch fruit) is nagenoeg stilgevallen door de blokkades en oorlogsvoering ter zee.
* Voedselvoorziening: De omschakeling van de N.V. Avim van fruitimport naar de handel in gecondenseerde melk illustreert hoe handelsondernemingen zich moesten aanpassen aan de schaarste en de behoeften van de binnenlandse markt tijdens de bezetting.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, destijds het logistieke hart van de voedseldistributie in de stad. De genoemde "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde een cruciale rol in de distributie van schaarse goederen in deze periode.