Ambtelijke brief (doorslag/kopie). 7 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of de Dienst voor het Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Rechtsboven handgeschreven:] M. Müller
[Rechtsboven paarse paraaf/stempel]

VP/HG.

60/5/2 H.
1

7 Augustus 1940.

Verhuring kantoortje in zooge-
naamde derde veilingruimte
op Centrale Markt aan N.V. Avim.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 6 Augustus jl. door de Directie van de Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V. te Rotterdam aan mij gerichten brief. De bedoeling van de Directie is om een kantoortje in de zoogenaamde derde veilingruimte van de hal op de Centrale Markt te mogen huren, welk kantoortje door de N.V. wordt gebruikt, wanneer zij op de Centrale Markt Zuidvruchtenveilingen houdt. Aangezien de bedoelde veilingen thans niet plaatsvinden en de N.V. Avim de door haar te verkoopen gecondenseerde melk uitsluitend ter beschikking stelt van op de Centrale Markt gevestigde Zuidvruchtengrossiers, bestaat mijnerzijds tegen inwilliging van het in den bovenbedoelden brief vervatte verzoek geen bezwaar.

Ik moge U mitsdien beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat ik bij besluit van Burgemeester en Wethouders word gemachtigd om een kantoortje in de derde veilingruimte in de hal op de Centrale Markt te verhuren aan de N.V. Avim voor den prijs van ƒ 20,- per maand. Aangezien de eventueel te sluiten huurovereenkomst reeds 15 Augustus a.s. moet ingaan zal een spoedige beslissing op prijs worden gesteld.

De Directeur, In deze brief verzoekt de directeur van de Centrale Markt aan de Wethouder voor de Levensmiddelen om toestemming voor de verhuur van een kantoorruimte. De huurder is de Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V. (Avim) uit Rotterdam.

De kernpunten van het verzoek zijn:
* Locatie: Een kantoortje in de "derde veilingruimte" op de Centrale Markt.
* Reden: De normale zuidvruchtenveilingen liggen stil, maar Avim heeft de ruimte nodig voor de distributie van gecondenseerde melk aan de reeds op de markt aanwezige grossiers.
* Financiën: Een voorgestelde huurprijs van 20 gulden per maand.
* Urgentie: De huur moet al op 15 augustus 1940 ingaan, slechts acht dagen na de datum van de brief.

De directeur ziet geen bezwaar in de verhuur omdat de activiteiten van Avim direct ten goede komen aan de ondernemers die al op de markt gevestigd zijn. Dit document dateert van augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De context van de Tweede Wereldoorlog is merkbaar in de tekst:
1. Stagnatie van import: Het feit dat de "Zuidvruchtenveilingen thans niet plaatsvinden" wijst op de verstoring van de internationale handel en import door de oorlogssituatie.
2. Voedselvoorziening: De focus verschuift naar essentiële levensmiddelen zoals "gecondenseerde melk". De bemoeienis van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" duidt op de toenemende centrale regie over de voedseldistributie.
3. Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in die tijd het kloppend hart van de voedseldistributie voor de stad en regio waren.
4. Bedrijfsvoering: Bedrijven zoals Avim moesten hun bedrijfsactiviteiten in de vroege bezettingsjaren snel aanpassen aan de nieuwe realiteit van schaarste en distributiebonnen.