Typoscript (doorslag van een uitgaande brief). 27 augustus 1940. Een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk het Gemeentelijk Grondbedrijf of de secretarie), ondertekend door "De Directeur". [Handgeschreven, rechtsboven:]
ten. Hr. Broex
ten. Hr. Müller

[Getypt, rechtsboven:]
vP/HG.

[Handgeschreven, linksboven:]
Muider 27/8-'40
[onleesbaar]

[Getypt:]
den Heer Directeur van de Algemeene
Vruchten Import Maatschappij N.V.,
Doezastraat 23b,
R o t t e r d a m .

60/5/4 M. 27 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 dezer bericht ik U,
dat Burgemeester en Wethouders hebben goedgevonden U het door U
bedoelde kantoortje te verhuren voor den prijs van f 20,- per
maand. U gelieve mij alsnog per omgaande te willen berichten, met
ingang van welken datum de bedoelde huurovereenkomst moet worden
gesteld.

De Directeur, De brief is een formele bevestiging van een huurovereenkomst. Het College van Burgemeester en Wethouders heeft ingestemd met het verhuren van een "kantoortje" aan de Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V. voor het destijds bescheiden bedrag van 20 gulden per maand. De toon is zakelijk en ambtelijk, waarbij de afzender ("De Directeur") verzoekt om de ingangsdatum te bevestigen zodat het contract opgesteld kan worden. De handgeschreven namen bovenin wijzen op de interne route binnen de organisatie van de afzender. De datum van de brief, 27 augustus 1940, is saillant: Nederland was op dat moment reeds enkele maanden bezet door nazi-Duitsland. Rotterdam probeerde in deze periode de administratieve en economische draad weer op te pakken na het vernietigende bombardement van mei 1940. De Doezastraat, waar het bedrijf gevestigd was, ligt in de wijk Blijdorp; dit deel van de stad bleef gespaard bij het bombardement. De fruithandel was een cruciale pijler van de Rotterdamse haveneconomie, die zelfs onder de vroege bezettingsjaren (zij het onder strikte restricties) trachtte voort te bestaan.