Officieel extract uit het Boek der Besluiten van Burgemeester en Wethouders. [Handgeschreven in de bovenmarge:]
No. 62 / 13 / 7 M. 1939 8/9 - '40
Marktw

[Getypt:]
No. 865 L.M.1939.

Vernieuwing dakbedekking
zijgebouwen Centrale Markt.

E x t r a c t

uit het Boek der Besluiten van
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam
Vrijdag, 29 December 1939

[Handgeschreven aantekeningen rechtsboven:]
n.v. d. wg
H. Siem[...] / aballé.
ap[...] 1/2 1/4 Hill
20/2-40

[Getypt:]
Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

Gezien de rapporten van den Directeur van het Marktwezen d.d. 9 November 1939, No. 62/13/2M en d.d. 30 November 1939, No. 62/13/4M (No. 865 L.M.1939);

Gelet op de apostilles van den Wethouder voor Financiën d.d. 22 November en d.d. 8 December 1939, No. 1387/820 F.1939 (No. 865 L.M.1939);

B e s l u i t e n :

den Directeur van het Marktwezen te machtigen over te gaan tot vernieuwing van de dakbedekking van de zijgebouwen der hal op de Centrale Markt tot een bedrag van ten hoogste f 4500,-- en dit bedrag ten laste te brengen van den post "Onderhoud" van de begrooting der Centrale Markt voor 1940, zoo noodig met overschrijding van dien post.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Financiën (2 stuks).

[Links onderaan:]
V_L_ [Paraph]

[Rechts onderaan:]
Voor eensluidend extract,
de Secretaris,

(get.) VAN LIER. * Inhoud: Het document is een formeel besluit van het Amsterdamse college van B&W om krediet te verlenen voor onderhoud aan de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.
* Financiën: Er wordt een bedrag van maximaal 4500 gulden vrijgemaakt. Opvallend is de expliciete vermelding dat de begrotingspost "Onderhoud" hiervoor mag worden overschreden.
* Administratieve taal: Het document hanteert de spelling-Marchant (gebruik van de naamvals-'n' in "den", "dien" en "der") die destijds gebruikelijk was in officiële stukken.
* Parafen: De handgeschreven krabbels in de marge en de paraph linksonder duiden op de administratieve verwerking door verschillende ambtenaren en de aftekening voor akkoord. * Historische periode: Dit besluit werd genomen aan de vooravond van 1940. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in de rest van Europa al was begonnen, functioneerde het Amsterdamse stadsbestuur op dit moment nog in de context van de Nederlandse neutraliteit.
* Locatie: De Centrale Markthallen (geopend in 1934) vormden de 'buik van Amsterdam'. Het onderhoud aan de zijgebouwen was cruciaal voor de hygiëne en voedseldistributie in de stad.
* Bestuur: De Secretaris die het stuk tekende is Mr. Dr. M.J.C. van Lier, die een lange staat van dienst had als gemeentesecretaris (1928-1946). De genoemde wethouder voor "Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen" was destijds de sociaaldemocraat Florentinus Marinus (Floor) Wibaut jr. (niet te verwarren met zijn vader, de bekende wethouder Wibaut).