Getypte brief (doorslag of origineel op kantoorpapier). 18 februari 1935. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). [Handgeschreven bovenaan:]
Verzonden
18/2

[Rechtsboven:]
P/G

[Linksboven:]
21
62/ M

[Rechtsonder de codes:]
18 Februari 1935

[Onderwerp links:]
Stormschade Paardenstal
Centrale Markt.

[Adresseringsblok rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen
A L H I E R

[Inhoud:]
Voor de goede orde heb ik de eer U te berichten, dat tijdens den storm van 16 dezer het dak van de paardenstal op de Centrale Markt totaal is afgerukt en vernield. De schade is zeer belangryk en wordt niet door verzekering gedekt.

T.z.t. zal ik U nader berichten, hoeveel de herstellingskosten zullen bedragen.

[Linksonder een handgeschreven paraaf/teken, mogelijk een 'X' met een verticale streep]

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Taalgebruik: De brief is gesteld in het formele Nederlands van de jaren '30 (bijv. "den storm", "16 dezer", "belangryk" met een 'y' in plaats van 'ij', en de beleefdheidsvorm "heb ik de eer U te berichten").
* Inhoud: De directeur rapporteert een significante schade die is ontstaan tijdens een storm op 16 februari 1935. Het dak van de paardenstal is volledig verwoest. Een cruciaal detail is dat de schade niet gedekt wordt door de verzekering, wat impliceert dat de kosten direct ten laste van de gemeentelijke begroting zullen komen.
* Logistiek belang: De vermelding van een paardenstal op de Centrale Markt herinnert aan een tijd waarin paard en wagen nog een essentieel onderdeel vormden van het transport en de distributie van levensmiddelen binnen de stad. * Historische storm: Op 16 februari 1935 trok er inderdaad een zware storm over Nederland, die op diverse plaatsen in het land voor aanzienlijke schade zorgde. Deze brief is een directe administratieve weerslag van dit natuurverschijnsel.
* Locatie: Hoewel de stad niet expliciet wordt genoemd, duidt de term "Centrale Markt" in combinatie met deze archiefstukken vaak op de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934), waar de gemeente direct toezicht hield op de voedselvoorziening via een gespecialiseerde wethouder.
* Administratief proces: De handgeschreven notitie "Verzonden 18/2" bovenin geeft aan dat de brief twee dagen na de storm is opgesteld en verstuurd, wat duidt op een snelle rapportage van incidenten binnen het gemeentelijk apparaat.