Officieel uittreksel (Extract) uit het Boek der Besluiten van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. 22 februari 1935 (besluit); 16 februari 1935 (datum van de storm). Nº 62/28 M. 1935 5/3 [linksboven]
Marktw. [handgeschreven rechtsboven]

[Inzet rechtsboven:]
Om den directeur der Publieke Werken
te machtigen de noodige werkzaamheden
te verrichten voor het herstellen van
stormschade aan den paardenstal op de
Centrale Markt.

No. 864/5 P.W. 1934.
270 Lº M 19³⁵

[Handgeschreven parafen in de rechterkantlijn]

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam.

Vrijdag, 22 Februari 1935.

De Wethouder voor de Publieke Werken brengt ter tafel het rapport van den Directeur der Publieke Werken dd. 20 Februari 1935, No. 1522/Doss. 289 H.U., waarbij wordt medegedeeld, dat tijdens den storm, welke op Zaterdag, 16 Februari j.l. heeft gewoed, het dak van den paardenstal, staande op de Centrale Markt is afgerukt, terwijl als gevolg daarvan mede eenige aansluitende deelen zijn beschadigd. Ten einde het stalgebouw weder zoo spoedig mogelijk in gebruik te kunnen nemen, heeft genoemde Directeur reeds opdracht gegeven maatregelen te treffen, om onmiddellijk het herstel ter hand te kunnen nemen. Volgens een zeer globale raming worden de hieraan verbonden kosten geraamd op f. 2000.--.

Op voorstel van den Wethouder voornoemd wordt door de vergadering besloten:

I. den Directeur der Publieke Werken te machtigen de bovenbedoelde herstellingswerken te doen uitvoeren;

II. nog nader een beslissing te nemen, omtrent de verantwoording van de aan de onder I bedoelde herstellingswerken verbonden kosten.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Publieke Werken (5 stuks), Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (2 stuks) en Financien (2 stuks).

E.L. [gevolgd door handgeschreven paraaf]

Voor eensluidend extract,
de Secretaris,
(get.) VAN LIER.

[rechtsonder:] 32.

--- Dit document is een typisch voorbeeld van een administratief besluit van een gemeentebestuur uit het interbellum. Het taalgebruik is formeel en hanteert de toen geldende spelling (bijv. "den", "noodige", "geraamd op f. 2000.--").

De kern van het document is de noodzakelijke reparatie van een paardenstal op de Centrale Markt in Amsterdam. Paarden waren in 1935 nog essentieel voor het transport van goederen van en naar de markt. De urgentie van het herstel blijkt uit het feit dat de Directeur der Publieke Werken al "reeds opdracht heeft gegeven" tot maatregelen voordat het formele besluit was geratificeerd. De geschatte kosten van 2000 gulden waren voor die tijd een aanzienlijk bedrag (ter vergelijking: dit staat ongeveer gelijk aan de koopkracht van € 20.000 in het huidige tijdperk).

Opvallend is de gedetailleerde distributielijst onderaan ("Afschrift van dit besluit..."), waaruit blijkt welke gemeentelijke diensten bij de exploitatie van de markt en de stallen betrokken waren.

--- De storm waarover gesproken wordt, vond plaats op zaterdag 16 februari 1935. Historische weerberichten bevestigen dat er die dag een zware storm over Nederland trok met windstoten van orkaankracht, die op diverse plaatsen in het land aanzienlijke schade aanrichtte aan gebouwen en infrastructuur.

De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West, geopend in 1934. Het was destijds een ultramodern complex voor de groothandel in levensmiddelen. Het feit dat er paardenstallen aanwezig waren, onderstreept de overgangsfase waarin het transport zich bevond: de vrachtwagen kwam op, maar het paard-en-wagen transport bleef nog decennia lang dominant in de fijnmazige distributie binnen de stad.

De ondertekenaar, Van Lier, betreft hoogstwaarschijnlijk Mr. Dr. J. van Lier, die in die periode de functie van gemeentesecretaris van Amsterdam bekleedde.