Ambtelijke brief/adviesnota. Amsterdam (A'dam), 24 juni 1940. Onbekend (vermoedelijk de directeur of een beheerder van de Centrale Markt). (Linkerbovenhoek)
Kwijtschelding betaling
marktgeld en restitutie
entreegeld Centrale Markt
aan tuinder J. v.d. Voort.

(Rechterbovenhoek)
A'dam, 24/6 '40
W. C. M.

Hiermede heb ik de eer U te berichten
dat J. v. d. Voort, Raasdorperweg 26 Post Halfweg,
die voor het kalenderjaar 1940 een tuindersplaats
op de Centrale Markt heeft bezet, deze markt
sedert 18 April jl. in verband met ernstige
ziekte niet meer heeft bezocht. Volgens ontvangen
inlichtingen heeft hij zijn tuin verkocht aan
den tuinder Geytenbeek. Van het hierna ver-
schuldigde plaatsgeld ad f 90.- heeft hij tot heden
niets betaald; hij verzoekt thans kwijtschelding
van marktgeld voor het gedeelte van het jaar, dat
hij de markt niet meer bezocht. Het komt
mij billijk voor hem kwijtschelding van plaatsgeld
te verleenen over de maanden Mei t/m December
1940 = 8/12 x f 90.- = f 60.-
Van den Voort heeft het entreegeld voor
de Centrale Markt voor het kalenderjaar 1940 ten
bedrage van f 10.- voldaan. Op grond van het
bovenstaande zou hem teruggave verleend
kunnen worden tot een bedrag van f 6, 66.
(8/12 x f 10.-).
Ik heb de eer U beleefd te verzoeken
met te willen bevorderen, dat bij Besluit van
B. en W. aan J. v. d. Voort voornoemd kwijt-
schelding wordt verleend van door hem op
de Centrale Markt voor het kalenderjaar 1940
verschuldigd plaatsgeld tot een bedrag van
f 60,- zulks op gronden van billijkheid,
krachtens artikel 10 van de Verordening op
de heffing van markt-, standplaats- en vaartgelden,
benevens restitutie van een bedrag van
f 6,66, voor betaald entreegeld, zulks eveneens
op gronden van billijkheid, krachtens artikel 36 van
voornoemden Verordening. * Inhoud: Het document betreft een administratieve afhandeling van een betalingsgeschil. Een tuinder, J. v.d. Voort, kan zijn standplaats op de Centrale Markt in Amsterdam niet meer gebruiken wegens ernstige ziekte (vanaf 18 april 1940). Hij heeft zijn tuin inmiddels verkocht aan een andere tuinder (Geytenbeek). De ambtenaar stelt voor om de nog openstaande schuld voor de resterende 8 maanden van het jaar kwijt te schelden en een evenredig deel van het reeds betaalde entreegeld terug te storten.
* Juridische basis: Er wordt expliciet verwezen naar de "Verordening op de heffing van markt-, standplaats- en vaartgelden", specifiek artikel 10 (voor kwijtschelding) en artikel 36 (voor restitutie). Het besluit moet formeel worden bekrachtigd door Burgemeester en Wethouders (B. en W.).
* Taalgebruik: Het document is geschreven in de typische, uiterst beleefde ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "beleefd te verzoeken"). * Historische periode: De brief is gedateerd op 24 juni 1940. Dit is slechts anderhalve maand na de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het document illustreert dat het dagelijks lokaal bestuur en de bureaucratie in de eerste maanden van de bezetting nog grotendeels op de oude voet doorgingen.
* Locatie: De "Centrale Markt" in Amsterdam was destijds een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening in de stad (tegenwoordig bekend als het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat). De genoemde Raasdorperweg en "Post Halfweg" wijzen op een tuinder die vanuit het agrarische gebied ten westen van de stad zijn producten kwam verhandelen.
* Economie: De bedragen worden vermeld in guldens (f). In 1940 was f 60,- een aanzienlijk bedrag (ter vergelijking: een gemiddeld weekloon voor een arbeider lag toen rond de f 20,- à f 30,-).