Doorslag van een getypte officiële aanmaning. 19 augustus 1940. De Directeur (Centrale Markt Amsterdam). Den Heer C. Hesterman, Jr., Roelandstraat 3 III, Amsterdam-West. [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 19/8-'40.
[Handgeschreven rechtsboven:] ter kr. Bloem / ter kr. Müller

[Getypt:]
VP/HG.

den Heer C. Hesterman, Jr.,
Roelandstraat 3 III,
Amsterdam-West.
Wijk Sloterdijk.

64/16/2 M.
19 Augustus 1940.

Hiermede breng ik U in herinnering, dat U nog steeds in gebreke is gebleven om het over de maand Juli 1940 pro resto verschuldigde plaatsgeld van de Centrale Markt ten bedrage van ƒ 25,- te betalen. Ik maan U aan de vorenbedoelde schuld thans onverwijld te voldoen; indien U langer in gebreke blijft kunt U niet meer tot de Centrale Markt worden toegelaten.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een betalingsherinnering (aanmaning) voor een openstaande schuld van 25 gulden. Dit bedrag is verschuldigd als "plaatsgeld" (stageld) voor de Centrale Markt in Amsterdam voor de maand juli 1940.
* Toon en taalgebruik: De stijl is formeel, dwingend en ambtelijk. Het gebruik van het woord "onverwijld" (onderstreept) en de directe dreiging met uitsluiting van de markt ("niet meer tot de Centrale Markt worden toegelaten") wijst op een strikt handhavingsbeleid.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden" en de namen "Bloem" en "Müller" (waarschijnlijk ambtenaren belast met de administratie of inning) duiden erop dat dit een archiefexemplaar (doorslag) is van de verzonden correspondentie. * Historische periode: De brief is gedateerd op 19 augustus 1940, slechts drie maanden na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland. Hoewel de bezetting was begonnen, functioneerden de gemeentelijke instanties en marktsystemen in deze beginfase grotendeels door op de vooroorlogse wijze.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was de spil van de voedseldistributie in de stad. Voor handelaren was toegang tot deze markt essentieel voor hun nering. Het niet kunnen betalen van de 25 gulden — destijds een substantieel bedrag voor een kleine handelaar — kan wijzen op de economische onzekerheid of de veranderende omstandigheden voor handelaren in de vroege bezettingsjaren.
* Geografie: De Roelandstraat ligt in de wijk Sloterdijk (tegenwoordig Bos en Lommer), een buurt die in die tijd nog volop in ontwikkeling was en dicht bij de Centrale Markt lag. C. Hesterman