Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie). 14 januari 1941. De Directeur (van de Centrale Markt of een hiermee verbonden gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer F.H.W. Appelboom, Sloterpolder 367 E, Amsterdam-West. extra

D/HG.

den Heer F.H.W. Appelboom,
Sloterpolder 367 E,
Amsterdam-West.
Wijk 26A.

64/17/4 M. 14 Januari 1941.

Ten vervolge op mijn brief van 19 Augustus 1940 no.64/17/3 M. zend ik U in bijlage dezes een kwitantie ten bedrage van ƒ 30,-, zijnde de restitutie van door U in het kalenderjaar 1939 betaald marktgeld voor een tuindersplaats op de Centrale Markt.

Tegen afgifte van deze kwitantie, die door U moet worden geteekend, kunt U bij den kassier van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, vorenvermeld bedrag in ontvangst nemen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele mededeling over de terugbetaling (restitutie) van marktgeld aan de heer Appelboom. Het gaat om een bedrag van 30 gulden dat in 1939 was betaald voor een standplaats (tuindersplaats) op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Stijl en spelling: Het document hanteert de destijds gangbare formele spelling en grammatika (bijv. "den Heer", "tegen afgifte van deze kwitantie", "geteekend").
* Administratieve details: De brief verwijst naar eerdere correspondentie uit augustus 1940, wat duidt op een langdurig administratief proces. De afhandeling (het innen van het geld) dient fysiek te gebeuren bij de kassier aan de Jan van Galenstraat. Het document dateert van januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief puur administratief en financieel van aard is, weerspiegelt hij de dagelijkse gang van zaken rondom de voedselvoorziening en marktregulering in Amsterdam tijdens de oorlogsjaren. De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), het logistieke hart van de Amsterdamse voedselhandel. De ontvanger, woonachtig in de Sloterpolder, was hoogstwaarschijnlijk een van de vele tuinders uit de gebieden rondom de stad die hun waren op de markt verkochten. De wijkvermelding "Wijk 26A" werd destijds gebruikt voor de postbezorging in de toenmalige buitengebieden van de gemeente. F.H.W. Appelboom