Administratieve brief / Kennisgeving van restitutie. 13 januari 1941 (met een aanvullende datum van 14/1/41 onderaan). Vermoedelijk een ambtenaar van de Dienst der Marktwezen (gezien de inhoud en het adres). A’dam, 13/1 ’41

Ten vervolge op mijn
brief van 19 Augustus 1940
no. 64/17/3 M zend ik U in
bijlage dezes een kwitantie
ten bedrage van f. 30.-, zijnde
de restitutie van door U in
het kalenderjaar 1939 betaald
marktgeld voor een tuinders-
plaats op de centrale Markt.
Tegen afgifte van deze
kwitantie, die door U moet
worden geteekend, kunt U
bij den kassier van mijn
dienst, Jan v. Galenstr. 4,
vorenvermeld bedrag in
ontvangst nemen.

[Paraaf/Handtekening]
14/1/41 [Initialen]

[In rood:] 64/17/417

Aan
F. H. W. Appelboom
Sloterpolder 367 E * Onderwerp: De brief betreft een terugbetaling (restitutie) van 30 gulden aan marktgeld dat in 1939 te veel of onterecht was betaald.
* Terminologie:
* Marktgeld: De belasting of vergoeding die betaald moest worden voor een standplaats op de markt.
* Tuindersplaats: Een specifieke sectie op de markt gereserveerd voor lokale producenten van groenten en fruit.
* Kwitantie: Een betalingsbewijs dat hier als betaalcheque fungeert; na ondertekening kan de ontvanger het bedrag contant ophalen.
* Locatie: De uitbetaling vindt plaats aan de Jan van Galenstraat 4. Dit was het administratiegebouw van de Centrale Markt in Amsterdam.
* Taalgebruik: Formeel administratief Nederlands met gebruik van de naamval ("bij den kassier", "dezes"). Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (januari 1941). Desondanks vertoont het de voortzetting van de reguliere gemeentelijke bureaucratie.

De geadresseerde, F.H.W. Appelboom, woonde in de Sloterpolder. Dit gebied (vandaag de dag grotendeels Amsterdam-West en Nieuw-West) stond destijds bekend om zijn uitgebreide tuinbouwgebieden. Veel tuinders uit deze polder verkochten hun producten direct op de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat. De brief illustreert de nauwe administratieve band tussen de actieve landbouw in de randgebieden van de stad en de centrale distributiepunten in Amsterdam.