Getypte zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie). 25 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een gerelateerde gemeentelijke instelling). de N.V. v/h H.G. Ruhe, Centrale Markt B 1, Amsterdam-West. [Rechtsboven, handgeschreven in blauwe/zwarte inkt:]
G. Müller [?]

[Rechtsboven, getypt:]
D/HG.

[Midden boven, getypt en onderstreept:]
de N.V.v/h H.G.Ruhe,
Centrale Markt B 1,
Amsterdam-West.

[Links:] 64/27/5 M. 1940 [1940 is handgeschreven]
[Rechts:] 25 Januari 1941.

Hiermede bericht ik U, dat het Gemeentebestuur mij heeft mee-
gedeeld, dat er, in verband met den algemeenen financieelen toestand
van de Gemeente, geen termen aanwezig zijn, om op Uw verzoek om den
huurprijs van de door U gehuurde pakhuisafdeeling B 1 te verlagen,
gunstig te beslissen. De huurprijs der onderhavige pakhuisafdeeling
blijft in verband met het bovenstaande derhalve bepaald op ƒ 1800,-
per jaar.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Taal en spelling: Het document is opgesteld in het formeel Nederlands van voor de spellinghervorming van 1947 (zie woorden als "algemeenen", "financieelen", "pakhuisafdeeling").
* Vorm: Het betreft een zakelijke mededeling op dun doorslagpapier. De rode streep rechtsboven is een typisch archiefkenmerk om aan te duiden dat het document verwerkt of geparafeerd is.
* Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek tot huurmatiging. De reden die wordt opgegeven is de algemene financiële situatie van de gemeente Amsterdam. De huurprijs wordt gehandhaafd op 1800 gulden per jaar.
* Kenmerken: De handgeschreven toevoeging "1940" bij het kenmerk suggereert dat het dossier of het oorspronkelijke verzoek uit het voorgaande jaar stamt. * Historische context: De brief is gedateerd op 25 januari 1941, ruim acht maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een louter administratieve/zakelijke toon heeft, verwijst de "algemeenen financieelen toestand van de Gemeente" mogelijk indirect naar de economische druk en de veranderende prioriteiten onder het bezettingsregime.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was het centrale punt voor de voedselvoorziening en handel in de stad.
* Bedrijf: N.V. voorheen H.G. Ruhe was een bekende handelsfirma in groenten en fruit die decennialang gevestigd was op de Centrale Markt. De familie Ruhe was een prominente speler in de Amsterdamse marktwereld. De weigering van huurverlaging toont aan dat de gemeente, ondanks de oorlogsomstandigheden, vasthield aan de commerciële opbrengsten van haar vastgoed.