Getypte brief op officieel briefpapier. Directie van het Marktwezen, Amsterdam-West (Jan van Galenstraat 14). De heer D.R. Lindeman, Centrale Markt M 3, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 64/28/2 M.1940. Amsterdam-West, 10 Januari 1941
Jan van Galenstraat 14.

                                            Aan den Heer D.R. Lindeman,
                                                Centrale Markt M 3,
                                                Amsterdam-West.
                                                ---------------

        In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde

huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling
op de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit,
dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk
Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz.,
voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan
of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het
aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te
gaan, vóóraf met mij te verstaan.

                                            De Directeur, *   **Taal en spelling:** De brief is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands zoals dat gebruikelijk was in de eerste helft van de 20e eeuw. Kenmerkend zijn de naamvallen ("den Heer", "te Uwen behoeven") en de spelling van woorden als "reparatiën" en "vóóraf".

• Inhoud: De brief heeft een tweeledig doel. Enerzijds is het de officiële overdracht van een geregistreerd huurcontract. Anderzijds dient het als een waarschuwing of herinnering aan de huurder betreffende zijn plichten:
  1. Onderhoud: Kleine herstellingen (volgens BW art. 1619) vallen onder de verantwoordelijkheid en kosten van de huurder.
  2. Uitingen: Het is verboden om zonder toestemming reclameborden of aanduidingen op het pand aan te brengen.
• Toon: De toon is beleefd doch strikt ("ik de eer", "U gelieve zich"), wat past bij de hiërarchische verhouding tussen een gemeentelijke directie en een individuele marktkoopman of ondernemer. * Historische context: De brief is gedateerd 10 januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een puur zakelijke, gemeentelijke kwestie betreft, vond deze correspondentie plaats in een periode waarin de controle op de voedseldistributie en marktactiviteiten door de bezetter en de gemeente Amsterdam zeer strikt was.
• Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Dit was het centrale punt voor de groothandel in levensmiddelen in Amsterdam.
• Juridisch kader: De verwijzing naar artikel 1619 van het (toenmalige) Burgerlijk Wetboek heeft betrekking op de verdeling van de onderhoudsplicht tussen huurder en verhuurder. Dit artikel bepaalde welke "geringe en dagelijksche reparatiën" voor rekening van de huurder kwamen.