Doorslag van een ambtelijke brief (typoscript). 10 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). MG. extra

65/3/1 M.
n 2
10 September 1940.

                         den Heer Wethouder
                         voor de Levensmiddelen,
                         A l h i e r .


         In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in

duplo te doen geworden ten name van C.F.Helms en Zn. betref-
fende huur van pakhuisafdeeling no.P 8 op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van
dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen
en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan
voor registratie worden zorggedragen.

                                        De Directeur, *   **Onderwerp:** Het betreft een administratieve afhandeling van een huurcontract voor een pakhuisruimte (sectie P 8) op de Centrale Markt.

• Betrokken partijen:
  • C.F. Helms en Zn.: De huurder van de pakhuisafdeling.
  • Wethouder voor de Levensmiddelen: De verantwoordelijke bestuurder die als tussenpersoon fungeert.
  • Burgemeester: De persoon die het contract officieel moet ondertekenen.
• Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van die tijd, met archaïsche spelling en beleefdheidsvormen ("heb ik de eer U", "in duplo te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken").
• Proces: De directeur stuurt het contract naar de wethouder met het verzoek de handtekening van de burgemeester te faciliteren ("te willen bevorderen"), waarna de administratieve registratie voltooid kan worden. * Historische context: De datum, 10 september 1940, plaatst dit document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940 - mei 1945). Hoewel het burgerlijk bestuur onder Duits toezicht stond, bleven de dagelijkse gemeentelijke werkzaamheden grotendeels volgens de bestaande bureaucratische procedures doorgaan.
• Voedselvoorziening: De rol van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in oorlogstijd van cruciaal belang vanwege de opkomende schaarste en de invoering van de distributie.
• Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, destijds het hart van de voedseldistributie voor de stad en omstreken. Het beheer van de pakhuizen daar was een belangrijke logistieke taak van de gemeente.