Doorslag van een getypte ambtelijke brief. 7 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). [Rechtsboven handgeschreven:] M. Müller
[Midden boven handgeschreven:] Verzonden d.k.o.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

65/4/1 N 10 7 October 1940.

In bylage dezes heb ik de eer U te doen toekomen:
5 contracten in duplo betreffende de pakhuisafdeelingen nos.
1, 2, 3, 5 en 6 van pier P op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen,
dat deze contracten door den heer Burgemeester worden geteekend.
Daarna gelieve U ze my te doen terugzenden, teneinde voor re-
gistratie te kunnen zorgdragen.

De Directeur, Het document is een zakelijke correspondentie binnen het Amsterdamse gemeentebestuur uit het begin van de Tweede Wereldoorlog. De directeur van een niet nader genoemde dienst (gezien de context waarschijnlijk de Centrale Markt zelf) verzoekt de wethouder om bemiddeling bij de burgemeester voor de ondertekening van vijf contracten. Het betreft de verhuur van opslagruimte ("pakhuisafdeelingen") op "pier P" van de Centrale Markt.

Opvallend is de strikt formele en hoffelijke toon ("heb ik de eer U te doen toekomen", "moge U beleefd verzoeken"), die kenmerkend was voor de ambtelijke taal van die tijd. De spelling ("bylage", "my", "geteekend") volgt de toen geldende normen. De handgeschreven aantekening "Verzonden d.k.o." duidt waarschijnlijk op de verzendwijze (bijv. 'door koerier' of een specifieke afkorting voor de afdeling). De datum, 7 oktober 1940, valt in de eerste fase van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen in Amsterdam waren van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad. De functie van Wethouder voor de Levensmiddelen was in deze periode cruciaal vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel.

In oktober 1940 was Willem de Vlugt nog burgemeester van Amsterdam; hij zou enkele maanden later door de bezetter worden ontslagen. Dit document toont aan dat de reguliere gemeentelijke administratie en de exploitatie van marktfaciliteiten ondanks de bezetting in eerste instantie volgens de bestaande hiërarchische lijnen werden voortgezet.