14 januari 1940. Een onbekende persoon uit Osdorp die op het moment van schrijven "in dienst" is (gemobiliseerd). № 66/1/1 M. 1940¹⁷
Osdorp 14-1-40

W. W.

Met deze wou ik U beleefd vragen
of die plaats van mij in de hal
no. 54 nog mag behouden. Waar
wou ik U vragen, ik ben in dienst
en kan het haast niet betalen, maar
ik heb mijn nieuwe plaats al
geteekend maar moet die kaart
nog steeds halen, hoewel mijn foto's
al ingeleverd zijn maar ik de
centen er niet voor heb en toch
graag mijn plaats wou houden
vraag ik U beleefd of er nog een
regel kan getroffen worden om
voor die gevallen minder te
betalen voor mijn plaats en hoe
ik daar mee aan moet. Vraag
ik U beleefd of U zoo goed wil
zijn mij daar eens een briefje * Afzender: Een onbekende persoon uit Osdorp die op het moment van schrijven "in dienst" is (gemobiliseerd).
* Onderwerp: Een verzoek om uitstel van betaling of een prijsreductie voor een gereserveerde plek (plaats no. 54) in een "hal" (waarschijnlijk een veilinghal of markthal).
* Problematiek: De schrijver heeft een nieuwe plek toegewezen gekregen en de benodigde foto's voor een toegangspas al ingeleverd, maar heeft door zijn militaire dienstplicht niet de financiële middelen ("de centen") om de kaart te betalen en de plek te behouden.
* Stijl: De brief is geschreven in een zeer beleefde, doch eenvoudige toon ("wou ik U beleefd vragen"). Er is sprake van spreektaalinvloeden, zoals "wou" in plaats van "zou willen" en het ontbreken van een duidelijke afsluiting (de brief breekt onderaan de pagina af bij "briefje"). Het document dateert van januari 1940, midden in de periode van de Nederlandse mobilisatie (september 1939 - mei 1940). Veel jonge mannen werden opgeroepen voor het leger, wat vaak leidde tot grote financiële onzekerheid voor hun gezinnen en hun civiele werkzaamheden. Osdorp stond in die tijd bekend om de tuinbouw. De "hal" waarnaar verwezen wordt, is zeer waarschijnlijk een lokale groenteveiling of markthal waar tuinders hun producten verhandelden. De schrijver probeert zijn bedrijfsvoering of handelsplek veilig te stellen voor de tijd dat hij niet kan werken vanwege zijn dienstplicht. De administratieve stempels suggereren dat de brief officieel is gearchiveerd door een instantie (mogelijk de directie van de hal of een gemeentelijke instantie).