Brief (fragment, waarschijnlijk de laatste pagina). A.G. Pijnaker. over te schrijven hoe of wat ook.
en wat ik daar nu mee moet doen.
Dan kom ik met mijn eerste verlof
even bij U, als U mij nu eerst
even wil schrijven naar mijn
Vrouw dan weet ik tenminste
wat, of U meening er over is.

Blijf ik inmiddels
in afwachting

Schuld 1939. f 31.= A.G. Pijnaker
Osdorperweg 549
Osdorp De schrijver van de brief, A.G. Pijnaker, vraagt de geadresseerde om opheldering of advies over een onbenoemde kwestie ("hoe of wat ook"). Uit de tekst valt op te maken dat de afzender momenteel niet thuis is, maar van plan is langs te komen zodra hij zijn "eerste verlof" heeft. Dit duidt er sterk op dat de schrijver op dat moment in militaire dienst zit of elders gestationeerd is voor werk.

Pijnaker verzoekt de ontvanger om in de tussentijd een brief te sturen naar zijn vrouw, zodat hij via haar op de hoogte kan blijven van de mening van de geadresseerde over de zaak. Onderaan de brief staat een zakelijke notitie betreffende een schuld uit 1939 ter hoogte van 31 gulden. Het handschrift is vlot en goed leesbaar, met gebruik van de destijds gangbare spelling (zoals "meening"). Gezien het jaartal 1939 en de term "verlof", is het zeer waarschijnlijk dat dit document geschreven is tijdens de Nederlandse mobilisatie in de aanloop naar de Tweede Wereldoorlog. Veel mannen waren in die tijd van huis weggeroepen voor militaire dienst, wat de behoefte verklaart om via correspondentie met de echtgenote op de hoogte te blijven van lopende zaken of schulden thuis.

Het adres, Osdorperweg 549 in Osdorp, verwijst naar een gebied dat destijds nog een landelijke gemeente aan de rand van Amsterdam was, voornamelijk bestaand uit tuinbouwgebieden. De genoemde schuld van 31 gulden was voor die tijd een aanzienlijk bedrag voor een arbeidersgezin (ter vergelijking: een gemiddeld weekloon lag toen rond de 20 tot 30 gulden). A.G. Pijnaker