Handgeschreven ambtelijke of zakelijke notitie op een dossierblad. 16 april 1940 (met een eerdere referentiedatum van 22 februari 1940 onderaan). (Rechtsboven, in kleiner handschrift:)
niet met Hr Groenteman
besproken.
Hr Meeuse Herrie tussen Bolle
en Groenteman.
Groenteman heeft mij beloofd
de schuld te betalen.

(Midden, in groter handschrift:)
Hr Groenteman. Vries 16/4-40
heeft tot heden de f 21.67
niet voldaan.

(Onderaan:)
22/2 40
[Paraaf/S] Het document is een interne administratieve notitie betreffende een incassokwestie of een financieel geschil. Uit de tekst valt op te maken dat er sprake was van "herrie" (een ruzie of conflict) tussen de heren Bolle en Groenteman. Hoewel Groenteman aan de schrijver van de bovenste regels (mogelijk de heer Meeuse) had toegezegd de schuld te betalen, stelt een zekere Vries op 16 april 1940 vast dat de betaling van 21 gulden en 67 cent nog steeds niet is verricht. De dubbele datering suggereert dat de kwestie minstens twee maanden in beslag nam. De namen Bolle en Groenteman waren in het vooroorlogse Amsterdam veelvoorkomend binnen de Joodse gemeenschap, met name in de handel en industrie (zoals de bekende chocoladefabriek van Bolle). De datum, april 1940, is saillant: dit is slechts enkele weken voor de Duitse inval in Nederland. Dit soort documenten biedt een micro-historisch perspectief op de dagelijkse zakelijke besognes en juridische geschillen in een periode van grote maatschappelijke spanning. Het fragment is vermoedelijk afkomstig uit een administratief archief van een handelsonderneming of een sociaal-juridische instelling.