13 april 1940 M. Groenteman, Waterlooplein 57 II, Amsterdam. De Weledele Heer Directeur van "Marktwezen", Amsterdam. Nº 66/2/3 M. 1940 [stempel]
[Handgeschreven notitie in de marge, mogelijk een behandelend ambtenaar: mit Muller]

Amsterdam, 13 April 1940

De Weledele Heer Directeur
van „Marktwezen”
Amsterdam

Weledele Heer,

In beleefd antwoord op Uw. schrijven
d.d. 12/4. '40 (no. 66/2/2 M.) deel ik UEd. het volgende
mede.
Ik begrijp niet goed hoe UEd. er bij
komt mij een rekening te zenden van f. 21, 67.
Sta ik bij U ingeschreven als
standhouder of iets dergelijks?
Ik ben nog nimmer met het
Marktwezen in relatie geweest.
Er is een mogelijkheid. Mijn Vader
was lid van de firma Groenteman en Bolle. Genoemde
firma is in likwidatie.
Daar schijnt het misverstand
Uwerzijds op te berusten.
Kan ik UEd. echter in een of ander
van dienst zijn, zo ben ik gaarne daartoe bereid.
Inmiddels verblijf ik,
Met de meeste Hoogachting
[handtekening: M Groenteman]
u groenteman

M. Groenteman
Waterlooplein 57 II
Amsterdam (C)

66 [rechtsonder genoteerd] Deze brief is een reactie op een factuur van 21,67 gulden die de afzender, M. Groenteman, heeft ontvangen van de gemeentelijke dienst Marktwezen. De afzender ontkent elke persoonlijke zakelijke relatie met deze dienst.

De kern van het verweer is dat de afzender nooit als standhouder of in een andere hoedanigheid geregistreerd heeft gestaan. Hij suggereert dat de vordering waarschijnlijk betrekking heeft op de firma 'Groenteman en Bolle'. Zijn vader was lid van deze firma, die ten tijde van schrijven in liquidatie verkeerde. De brief is formeel en correct opgesteld, waarbij de afzender meedenkt over de oorzaak van de administratieve fout. De brief is gedateerd op 13 april 1940, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het document getuigt van de voortgang van de normale gemeentelijke bureaucratie in de laatste dagen voor de bezetting.

Het adres van de afzender, Waterlooplein 57, is saillant; dit plein was het centrum van de Amsterdamse Joodse buurt en een van de belangrijkste marktlocaties van de stad. Het is zeer waarschijnlijk dat de familie Groenteman generaties lang verbonden was aan de Amsterdamse markthandel. De firma 'Groenteman en Bolle' was een bekende naam in de handel (waarschijnlijk groenten of fruit). Deze correspondentie biedt een klein inkijkje in de zakelijke afwikkeling van een familiebedrijf in een turbulente historische periode.