Getypte aanmaning (brief) met handgeschreven kanttekeningen. 12 april 1940. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer H. Verwoerd, Rijksstraatweg 50, Loenersloot. [Handgeschreven, rechtsboven:]
ter. fr. Broen
ter. fr. Müller

[Getypt:]
VP/HG. [Handgeschreven:] extra

66/3/1 M.

12 April 1940.

den Heer H.Verwoerd,
Rijksstraatweg 50,
L o e n e r s l o o t .

Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U voor het kalenderjaar 1940 een plaats in de hal op de Centrale Markt heeft bezet, waarvoor U een bedrag van f 500,-- schuldig is. U werd toegestaan dit bedrag in maandelijksche termijnen te betalen; zoodat U op 1 April jl. f 166,68 behoorde te hebben voldaan. U betaalde slechts tot nu toe f 95,01, zoodat U reeds thans f 71,67 schuldig is. Ik maan U aan, vorenstaand bedrag onverwijld te betalen bij den kassier te mijnen kantore, of door storting op rekening no.74 van de Centrale Markt bij het Girokantoor der Gemeente Amsterdam. Zoo lang U hieraan niet voldoet, kan U geen toegang tot de Centrale Markt worden verleend, onverminderd eventueele rechtsmaatregelen, waaraan U zich blootstelt. Tevens dient U zorg te dragen, dat U voortaan stipt op den eersten van elke maand een verschuldigden termijn van f 41,67 betaalt.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele betalingsherinnering (aanmaning) gericht aan de heer H. Verwoerd. Hij heeft een standplaats gehuurd op de Centrale Markt in Amsterdam voor het jaar 1940 voor een totaalbedrag van 500 gulden. Hoewel hij in termijnen mocht betalen, loopt hij achter met de betalingen (hij heeft 95,01 gulden betaald terwijl dit per 1 april al 166,68 had moeten zijn).
* Toon: De toon is zakelijk en dwingend. Er wordt gedreigd met de ontzegging van toegang tot de markt en mogelijke rechtsmaatregelen als de achterstand niet direct wordt ingelopen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de Nederlandse spelling van vóór 1947 (bijv. "maandelijksche", "zoodat", "mijnen kantore"). Het gebruik van de 'f' staat voor de gulden (florijn).
* Administratieve sporen: De handgeschreven namen "Broen" en "Müller" bovenin wijzen waarschijnlijk op de ambtenaren die verantwoordelijk waren voor de afhandeling van dit dossier. De toevoeging "extra" bij de referentiecode suggereert een afwijkende of dringende behandeling. * Historische periode: De brief is gedateerd op 12 april 1940, minder dan een maand voordat de Tweede Wereldoorlog in Nederland uitbrak (10 mei 1940). Ondanks de internationale spanningen draaide de dagelijkse bureaucratie en de handel in Amsterdam op dat moment nog gewoon door.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de groothandelsmarkt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 was geopend. Het was het centrale punt voor de voedselvoorziening van de stad.
* Persoon: De heer Verwoerd woonde in Loenersloot, een dorp ten zuiden van Amsterdam. Handelaren uit de wijde omtrek van de stad maakten gebruik van de Centrale Markt om hun producten (zoals groenten of fruit) aan te bieden aan winkeliers. H. Verwoerd Verwoerd woonde (De heer) Gemeente Amsterdam