Dienstbrief / Ambtelijk schrijven. 13 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
ter. M. de Haan
ter. M. Muller

[Handgeschreven middenboven:]
nog even afw. 8/5
9/5 ... [onleesbaar]

VP/HG.

66/4/2 M. [Handgeschreven:] Verzonden 13/4-40. 13 April 1940.

Ontbinding huurcontract met
C. de Jong Jr., inzake pakhuis-
afdeeling Hal Centrale Markt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 10 April jl. door C. de Jong Jr. aan mij gerichten brief. De Jong heeft pakhuisafdeeling no. H 10 in de hal op de Centrale Markt in huur voor de periode van 1 Januari tot en met 31 December 1940; de jaarlijksche huurprijs bedraagt ƒ 1000,-. De financieele omstandigheden van De Jong maken het mijns inziens voor hem wenschelijk, dat zijn verzoek, het met hem gesloten huurcontract te ontbinden, wordt ingewilligd. De Jong is voornemens op 1 Mei a.s. als personeel in dienst te treden bij zijn zwager, den grossier Beugel; zijn eigen zaak zal derhalve ophouden te bestaan.

Ik geef U beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat bij besluit van Burgemeester en Wethouders het met C. de Jong Jr. gesloten huurcontract inzake pakhuisafdeeling no. H 10 in de hal op de Centrale Markt ontbonden wordt verklaard, zulks met ingang van 1 Mei 1940.

De Directeur, * Inhoud: De directeur van de Centrale Markt adviseert de wethouder om in te stemmen met het verzoek van huurder C. de Jong Jr. om zijn huurcontract voor pakhuis H 10 voortijdig te beëindigen.
* Reden: De huurder verkeert in financiële problemen. Hij heft zijn eigen zaak op en gaat in loondienst werken bij zijn zwager, grossier Beugel.
* Financiën: De jaarhuur voor de pakhuisruimte bedroeg 1000 gulden, wat voor die tijd een aanzienlijk bedrag was.
* Proces: De directeur kan dit niet zelf beslissen; er is een officieel besluit van het College van Burgemeester en Wethouders (B&W) nodig om het contract rechtsgeldig te ontbinden. Dit document stamt uit april 1940, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het biedt een inkijkje in de economische situatie van kleine ondernemers in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen in Amsterdam-West (geopend in 1934) vormden het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. De brief illustreert de formele, hiërarchische communicatie binnen het gemeentelijk apparaat van Amsterdam in die periode. De handgeschreven aantekeningen wijzen op de administratieve afhandeling en opvolging door verschillende ambtenaren (zoals De Haan en Muller) in de maand mei, terwijl de oorlogssituatie zich buiten waarschijnlijk al drastisch aan het wijzigen was.