Ambtelijk bijblad met handgeschreven aantekeningen en een stempel. 17 april 1940 (stempel), 18 april 1940 (handgeschreven). In de tekst worden data tussen 19 februari en 16 april 1940 genoemd. [Stempel linksboven]
B I J B L A D V A N :
M. No. 66/6/1 1940
DOORGEZONDEN: 17/4-'40.

[Linker kolom]
19 Feb. is de vorstschade
op de gehele C.M. opgenomen.
Systematisch alles nagegaan
waardoor eerst op 22 Maart
een bon voor de W.C. pot is gegeven,
hetgeen inderdaad erg laat is (er was gebeld door personeel van deze reparatie)?
De klacht is juist –
Th. Bruns heeft gedaan wat hij kon,
heeft vele malen er over gesproken
te beschouwen.
D.D. [paraaf]

[Midden, in rode inkt]
2. 66/6/2M

[Rechter kolom]
Dir
Arbeursse
Advies s.v.p.
18-4-40
[paraaf]

Opgegeven 22 Maart door controleur Hoek,
geparafeerd door Th. Bruns.
Toen nieuwe closetpotten besteld;
den 16 de April geplaatst (brief v. d. d. 15/4)
Potten gelijktijdig besteld, 15 April ontvangen.
? Gewacht met bestellen om eerst de vorstschade
op de gehele markt op te nemen?
Tel Loon op 4 April er over gesproken, toen bleek
de bon reeds door te zijn.

[Onderaan in rode inkt]
Mannetje minder hebben.
hij heeft 't laten versmeeren, zijn sch. v. kont gooien. * Onderwerp: Een interne klacht over de trage afhandeling van reparaties aan sanitair op de Centrale Markt (C.M.) na de strenge vorst van begin 1940.
* Tijdlijn: De schade werd op 19 februari vastgesteld, maar de administratieve verwerking (de "bon") volgde pas op 22 maart. De uiteindelijke levering en installatie vonden plaats op 15 en 16 april.
* Kernpunten: Er wordt onderzocht waarom het proces twee maanden heeft geduurd. Men speculeert of er gewacht is tot alle schade op de markt geïnventariseerd was. De heer Th. Bruns wordt verdedigd, maar de rode aantekening onderaan is scherp: iemand heeft de boel laten verslonzen ("versmeeren") en probeert de verantwoordelijkheid te ontlopen ("zijn schuld van de kont gooien"). * Historische context: De winter van 1939-1940 was extreem streng, wat in heel Nederland leidde tot grote vorstschade aan waterleidingen en gebouwen.
* Maatschappelijke context: Dit document is gedateerd in april 1940, minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland. Het toont de dagelijkse bureaucratie en het onderhoud van gemeentelijke diensten (zoals de Centrale Markt in Amsterdam) die ondanks de internationale spanningen doorgingen.
* Terminologie: "C.M." verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markt te Amsterdam. "Closetpotten" is een destijds gangbare term voor toiletpotten.