Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 1 juli 1940. Directie van het Marktwezen, Amsterdam-West. Den Heer W.v.d. Eykel, Centrale Markt H 2, Amsterdam-West. 66/10/2 M. 1940 [handgeschreven]
Verzonden 1/7 [handgeschreven]

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam-West,
Jan van Galenstraat, 1 Juli 1940.

Aan

den Heer W.v.d.Eykel,
Centrale Markt H 2,
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcon-
tract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centra-
le Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat,
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek re-
paratiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw reke-
ning zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat ar-
tikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondi-
gingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het ge-
huurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelie-
ve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord
of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Formele opbouw: De brief is opgesteld volgens de toenmalige zakelijke conventies, met een duidelijk onderscheid tussen de instantie (Directie van het Marktwezen), de datering, de adressering en de inhoud.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud). Dit artikel legde destijds de verantwoordelijkheid voor "kleine herstellingen" (zoals aan ruiten en sloten) bij de huurder.
* Beheersfunctie: De brief toont de strikte controle van de marktmeester/directeur op het gebruik van het terrein. Niet alleen het onderhoud wordt vastgelegd, maar ook de esthetiek en communicatie op het terrein (verbod op reclame zonder toestemming).
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer", "U gelieve zich... te verstaan"). Dit document stamt uit juli 1940, slechts enkele weken na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de ingrijpende politieke situatie ging de dagelijkse ambtelijke en economische administratie in Amsterdam ogenschijnlijk onverstoord door. De "Centrale Markt" (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was en is een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad.

De ontvanger, de heer W.v.d. Eykel, was een van de handelaren die een pakhuis huurde op dit terrein. De brief dient als een officiële bevestiging van de huurvoorwaarden en herinnert de huurder aan zijn verplichtingen, wat duidt op een strak gereguleerd beheer van de marktfaciliteiten door de gemeente Amsterdam.